perçant французский

зоркий, острый

Значение perçant значение

Что в французском языке означает perçant?

perçant прилагательное

— Qui perce, qui pénètre. ⋄ Un poinçon perçant, bien perçant. ⋄ Cette alêne n’est pas assez perçante. ⋄ Les tarières, les vilebrequins, les forets sont des instruments perçants. — (Figuré) Aigu, vif, pénétrant. ⋄ Des cris perçants. Une voix perçante. — (Figuré) Qui a beaucoup d'acuité. ⋄ Des yeux perçants. — Une vue perçante. — (Figuré) Qui montre des traits de satire, de la raillerie. — (Figuré) Qui a beaucoup de pénétration. ⋄ Avoir l’esprit perçant.

Перевод perçant перевод

Как перевести с французского perçant?

perçant французский » русский

зоркий острый резкий проницательный пронзительный визгливый пронизывающий пронзи́тельный визг

Примеры perçant примеры

Как в французском употребляется perçant?

Субтитры из фильмов

Un homme au regard perçant!

Пронзительный взгляд.

Il a le regard si perçant!

У него вот такой взгляд!

Et tous ceux qui sont au courant, et qui laissent faire, tous ceux qui savent mais ne parlent pas, ceux-là en sont complices comme l'a été le soldat romain perçant le flanc de Notre Seigneur pour s'assurer qu'il était mort.

И те, кто молчит о том, что им известно, принимают на себя груз вины, как тот римский стражник, пронзивший тело Христа копьем.

Regardes, Tu as un regard très perçant, je peux le sentir passer à travers mes yeux et ressortir de l'autre côté de ma tête.

Слушай, у тебя тяжёлый взгляд. Я могу почувствовать, как он проходит сквозь меня и прорывается с другой стороны головы.

Ce regard perçant.

Эти ясные глаза.

Le cri perçant des rats agonisant dans la nuit.

Даже шустрые, живучие крысы умерли, как и все остальные.

Le pouvoir d'un regard perçant. qui va droit dans Ie coeur de I'être concerné.

Как пенится светлая влага в бокале, так в сердце кипит пусть любовь!

Il est tellement nasillard et perçant.

Он просто такой визгливый, громкий и пронзительный.

Pas aussi perçant qu'un certain soir de printemps, mais assez fort pour couvrir les crépitements du bois qui brûlait.

Этот звук был не так убедителен и грозен, как той весенней ночью, но достаточно громок, чтобы перекрыть треск быстро выгорающей древесины.

Vole à leur secours. que je t'abatte en perçant tes nobles intentions.

Спеши на выручку и жди пулю в награду за свое благородство.

Et tu va pousser un cri perçant qui va la réveiller.

Ты завопишь и она проснется.

J'entends un bruit perçant, mais j'ignore d'où ça vient.

Я слышу противный визгливый голос, но не пойму откуда он идет.

Toutes les nuits, j'entendais le cri perçant de sa mère.

Я каждую ночь просыпался от крика этой женщины.

Vous avez les yeux perçant.

Ваш голос слишком. напряжённый. Так не пойдёт.

Возможно, вы искали...

percer