présomption французский

самонадеянность, самомнение, презумпция

Значение présomption значение

Что в французском языке означает présomption?

présomption существительное

— Jugement, conjecture, fondé non sur des preuves, mais sur des indices, des apparences, sur ce qui est probable sans être certain. ⋄ L'opinion ne suit pas l'exalté, le fou, qui, sur de simples présomptions, sans preuves, vous impute le plus grave des forfaits. ⋄ Des preuves, non, je n’en ai pas, répondit l’énigmatique vieillard, mais j’ai des pressentiments, mieux encore, des présomptions. — (Droit) Ce qui est supposé vrai jusqu’à preuve du contraire. ⋄ La présomption d’innocence est pour l’accusé, jusqu’à la preuve du crime. ⋄ Ce dernier critère introduit une présomption : si l’intention lucrative est caractérisée, alors la personne qui fait le lien sera présumée savoir qu’elle pointait vers un contenu illicite et ce sera à elle de prouver le contraire ; si à l’inverse, le lien a été posé sans intention lucrative, la personne bénéficie d’une présomption d’ignorance et c’est la partie adverse qui devra démontrer par tout moyen qu’elle savait que le contenu désigné par le lien était illicite. — Opinion trop avantageuse de soi-même. ⋄ La sobriété, le dévouement et la piété de nos prédécesseurs nous avaient gagné de puissants amis ; notre présomption, notre richesse et notre luxure nous ont suscité de formidables ennemis. ⋄ L’Invincible Armada devait avoir pour amiral le marquis de Santa-Cruz ; mais il mourut pendant les préparatifs, et le commandement fut donné au duc de Medina-Sidonia, marin de cour, dont la présomption égalait l’ignorance. ⋄ Mais toutes les grandes découvertes des cinq derniers siècles ne sont pour lui que tissus de mensonges et hérésies. Quand je lui parle de la sphéricité et des évolutions de la terre et des astres, de la découverte de l'Amérique, des tentatives faites pour atteindre les pôles, il se contente de hausser les épaules et sourit de ma présomption : la présomption d'un œuf qui prétendrait en savoir plus long que la poule. — Action de présumer de ses forces, de surestimer ses capacités. ⋄ Action de présumer de ses forces, de surestimer ses capacités.

Перевод présomption перевод

Как перевести с французского présomption?

présomption французский » русский

самонадеянность самомнение презумпция предположение косвенные улики косвенное доказательство хвастливость фанфаронство предположения предоставлен оценка догадка важность бахвальство

Примеры présomption примеры

Как в французском употребляется présomption?

Субтитры из фильмов

Pourquoi la présomption de Mr Seymour lui vaudrait-elle une part de l'héritage de mon fils?

Не понимаю, почему наглость мистера Сеймура должна доставить ему часть наследства моего сына?

Quelle. incroyable présomption! Mon père voulait que j'ouvre le dialogue.

Может, это мой отец просил вас, чтобы я выполнял эту миссию.

Présomption insupportable!

Возмутительная самонадеянность!

Je n'aurais jamais cette présomption.

Я никогда не был бы столь самонадеян.

Ici il n'y a pas de place pour la présomption.

В этой гонке нет места показухе.

Ayant consulté M. Shimomura, on invoque l'article 61-A. pour appréhender sur forte présomption. le fugitif Kevin Mitnick.

После разговора с мистером Шимомурой, мы решили продолжать в секции 16-А и постараться вычислить вероятного подозреваемого Кевина Митника.

Je vous arrête sur présomption de faillite frauduleuse.

Это я.. Я собираюсь вас арестовать по подозрению в.. махинациях с получением страховки в связи с вашим ложным банкротством.

Quelle présomption!

Что вы о себе возомнили?

Présomption.

Это несущественно.

Quelle présomption!

Какая наглость!

Avec une lourde présomption sur le fait qu'elle soit morte.

Вероятность её смерти очень высока.

C'est une présomption d'assassinat, pas besoin de mandat.

В Лос-Анджелесе это считается делом и вам не нужен ордер на обыск.

On peut l'arrêter pour présomption, mais on ne pourra pas le garder.

Кто-нибудь бы заметил. Давай подключим к этому Пи.

Je dois vous dire, commissaire, que même avec cette dernière partie, ce qui aura ou n'aura pas de circonstances ou de restrictions sur la présomption de propriété m'échappe.

Должен заметить, член комиссии, что даже полная публикация заявления не выявляет конкретику смягчающих обстоятельств и критерии оценки при пересмотре прав.

Из журналистики

Les contrôleurs mandatés pour cela devraient être liés par une présomption d'action de leur part.

Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.

La présomption était qu'un tel processus mènerait presque inévitablement à la désignation d'un directeur général issu d'un pays émergent.

Предполагалось, что результатом таких выборов практически наверняка станет назначение управляющего директора из развивающихся стран.

Il y aurait présomption contre l'intervention publique et la charge de la preuve d'un tel besoin, quel que soit l'échelon gouvernemental, serait reportée sur ses défenseurs.

В таком случае появилась бы презумпция против государственного вмешательства и все бремя доказательства его необходимости - на любом правительственном уровне - легло бы на плечи юристов.

Seule une telle culture - portant atteinte à la traditionnelle présomption d'innocence - a pu aboutir à ce que le gouvernement Bush chicane sur ce qui constitue ou pas légalement un acte de torture.

Только такая культура - та, что подорвала давнее убеждение о том, что обвиняемый считается невиновным пока не доказана его вина - могла привести к проведению администрацией Буша юридических различий о том, что является пыткой, а что нет.

Возможно, вы искали...