primitif французский

примитивный, примитивно, первобытный

Значение primitif значение

Что в французском языке означает primitif?

primitif прилагательное

— Qui est le premier, le plus ancien. ⋄ […] les villages traversés, sans perdre beaucoup de leur rusticité primitive, montrent cependant ces traces noirâtres, ces tas d’escarbilles que crée toujours la consommation fréquente de la houille. ⋄ Nous étions loin des igloos de neige, demeures primitives des Groenlandais. ⋄ L’homme lutte difficilement contre la forêt équatoriale, il y ouvre seulement des clairières […] quand il les abandonne, la forêt dite « secondaire » s’y installe. Sa composition floristique est très différente de la forêt primitive […] ⋄ Au point de vue religieux les Berbères sont des musulmans de surface, dont le vernis islamique ne recouvre que très imparfaitement leurs croyances primitives. — (Linguistique) Qualifie des langues qu’on suppose ne s’être formées d’aucune autre. — Qui a le caractère des premiers âges de l’humanité. ⋄ L’homme primitif, celui qui vivait à la même époque que tous ces grands animaux dont l’espèce est éteinte, tels que le mammouth, l’ours des cavernes, le cerf à bois gigantesques, etc., ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c’est avec ces matériaux qu’il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles, ainsi que le font encore quelques peuplades sauvages de la Polynésie. ⋄ Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l’apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l’imbécile mysticisme ennemi de l’acte brutal et simple. ⋄ Primitif, putain c’que j’suis primitif. — Qui est rudimentaire, sommaire. ⋄ Et Jacques, ignorant des idées frustes et primitives que se fait de l’islam le peuple illettré, ne se rendait point compte de la portée de ce qu’il venait de faire. — (Grammaire) Radical dont se forment les dérivés ou composés. ⋄ « Juste » est le mot primitif de « justicier, justifier, injuste, injustice », etc. — (Zootechnie) Qualifie un type de race de chien d’origine très ancienne, restée proche des premiers chiens domestiqués. ⋄ Les chiens primitifs font partie du groupe 5 du classement des races de chien par la société centrale canine ou SCC.

primitif существительное

— Membre d’un peuple primitif. ⋄ […] il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes. Il voulait tirer dessus, et se disait en même temps que les tuer ainsi serait une action horrible. Les deux aspects incompatibles du primitif et de l’homme civilisé luttaient en lui.

primitif существительное

— (Grammaire) Mot primitif. ⋄ Ce primitif a beaucoup de dérivés. — (Art) Artiste qui a précédé les grandes époques classiques. ⋄ […] car cette besogne m’intéresse puisqu’elle me fournit l’occasion d’étudier le système raisonné de la symbolique des tons, au Moyen Âge. Les Primitifs et les oraisons colorées de leurs œuvres ! Quel rêve ! ⋄ [...] un reste de remparts du Moyen Âge cernait çà et là d’un trait aussi parfaitement circulaire qu’une petite ville dans un tableau de primitif. ⋄ Comme ces Vierges au corps de petite fille qui, dans les tableaux des Primitifs, jouent à la poupée avec leur enfant. — (Art) (Par extension) Tableau dû à un primitif. ⋄ Il y a dans ce musée de beaux primitifs.

Перевод primitif перевод

Как перевести с французского primitif?

primitif французский » русский

примитивный примитивно первобытный примитивный примитивная первоначальный первобы́тный простой примитив примити́вный первонача́льный нецивилизованный изнача́льный варварский

Примеры primitif примеры

Как в французском употребляется primitif?

Субтитры из фильмов

Primitif, éculé.

Бессмысленно, назойливо.

Un jeune artiste américain primitif.

Начинающий американский примитивист.

Michael. Je pensais. avec ta timidité et ton esprit primitif, dans un an tu commenceras à t'accrocher aux branches des arbres.

Майкл, я думаю, что с твоим примитивным разумом и нерешительностью через несколько лет ты будешь свисать с ветки пальмы.

Moi, j'aime. Comment dire. Ce qui est intime, presque primitif, la simplicité rustique et sans façon.

В моём случае, в конце концов близкое, простое и хорошо знакомое.

La chasse satisfait son instinct primitif. de courir les bois et de ramener sa proie.

Она удовлетворяет первобытный инстинкт, бродить среди деревьев, поджидать добычу.

Tu es un primitif.

Ты похож на древний готический шпиль.

Aussi primitif qu'une flèche gothique. Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.

Причем такой высокий, что оттуда не слышишь голоса людей.

Aussi primitif qu'une flèche gothique.

Ты похож на древний готический шпиль.

Tu es primitif. aussi primitif qu'une flèche gothique.

Ты похож на древний готический шпиль.

Tu es primitif. aussi primitif qu'une flèche gothique.

Ты похож на древний готический шпиль.

Vous avez quelque chose de primitif, d'agreste.

В вас есть что-то первобытное, что-то от дикой природы.

Permettez-moi. Je connais quelques mots de ce dialecte primitif.

Позвольте мне начать разговор, я выучил несколько элементарных слов.

Il avait une magnifique machine, capable de toutes sortes de miracles et elle lui a été prise par un homme qu'il dit être un primitif.

У него есть замечательная машина, способная творить чудеса, и её отобрал человек которого он считал примитивным.

Lorsque le moral est à zéro, il n'y a plus d'idéaux et le comportement devient plus primitif, plus instinctif.

Когда исчезают мораль и идеалы, поведение становится более примитивным, основанным больше на инстинктах.

Из журналистики

Par exemple, le zoroastrisme, la religion de l'ancienne Perse - auquel ont été apparentées les croyances religieuses yézidies - a des racines communes avec l'hindouisme primitif.

Например, зороастризм, религия древнего Ирана - с которой религиозная вера Езидов была связана, также тесно связана с ранним индуизмом.

Возможно, вы искали...