sevrage французский

увольнение с работы, снятие, отнятие от груди

Значение sevrage значение

Что в французском языке означает sevrage?

sevrage существительное

— Action de sevrer un enfant ou un jeune animal. ⋄ Il faut remettre à la belle saison le sevrage de cet enfant. ⋄ Le sevrage est le moment où le jeune animal arrête de boire du lait et commence à consommer d’autres aliments. C’est un moment très difficile pour lui… Il existe de nombreuses façons d’empêcher les petits de téter leurs mères. — (Puériculture) Temps nécessaire pour accoutumer un enfant à se passer de téter et à prendre une autre nourriture. ⋄ Cet enfant est en sevrage. ⋄ Pendant son sevrage. — Action d'arrêter une substance ou un comportement ayant entraîné une dépendance. ⋄ Le delirium tremens survient chez les alcoolodépendants au cours d'un sevrage d'alcool non contrôlé. ⋄ Donner de la drogue ou un verre d'alcool à quelqu'un qui suit une cure de désintoxication, sous prétexte qu'il souffre des symptômes du sevrage, lui procurera sans doute un soulagement momentané apprécié, mais un tel geste ne lui fera aucun bien à long terme. — (Médecine) Ensemble des symptômes liés au fait d'arrêter une substance ou un comportement ayant entraîné une dépendance. ⋄ Arrêt de la dépendance

Перевод sevrage перевод

Как перевести с французского sevrage?

sevrage французский » русский

увольнение с работы снятие отнятие от груди отмена отзыв ломка изъятие аблактировка аблактирование аблактация

Примеры sevrage примеры

Как в французском употребляется sevrage?

Субтитры из фильмов

Puis vient le sevrage.

Потом отнимают от груди.

Apres l'allaitement, le sevrage.

После сосания отнимают?

Sevrage.

Отказ от наркотиков.

Le sevrage est pire que pour l'héroïne. - Rien du tout!

От такой зависимости избавиться еще сложнее, чем от героиновой.

Le sevrage brusque.

Надо переломаться.

J'ai veillé sur elle pendant son sevrage, et puis elle a disparu.

Я о ней все время заботилась, но она сбежала, не попрощавшись.

Sans indemnité de sevrage.

Без увольнительного пособия.

L'indemnité de sevrage?

Увольнительного пособия?

T'es en sevrage de dope ou quoi?

Или, блядь, ты какие колёса забыл принять?

Vous resterez en isolement jusqu'à votre sevrage et ensuite on verra en fonction de vos progrès.

Итак,поначалу ты будешь взаперти А потом в зависимости от прогресса твоего лечения мы посмотрим.

Elle suit un régime depuis son sevrage.

Ну, диета, на которую мы ее перевели после прекращения грудного вскармливания..

Après ma 2e semaine de sevrage et Claire qui a été enlevée par le taré qui a essayé de me tuer?

Как я две недели в завязке без героина или как я справляюсь с тем, что Клер похитил урод, пытавшийся меня убить?

Je t'ai donné de l'aspirine pour le sevrage.

Я давал тебе аспирин от ломки.

Malheureusement, le lieutenant Ford a pris notre dernière réserve d'enzyme quand il a quitté Atlantis, donc un sevrage incrémental est hors de question.

К сожалению, лейтенант Форд забрал у нас последние запасы фермента, когда покидал Атлантис, так что очистить его, постепенно снижая дозу, я не могу.

Из журналистики

Ce traitement, dont l'efficacité en termes de sevrage et de réduction des méfaits liés à la toxicomanie est prouvée, est difficilement accessible, et pour se le procurer, il faut faire trois heures de route - si tant est qu'on en ait la possibilité.

Люди должны ехать три часа за лекарством, которое контролирует тягу к наркотикам и сглаживает последствия употребления наркотиков. И они еще находятся среди счастливчиков.

À moins d'un sevrage à grande échelle, un million de jeunes adultes seront peut-être décimés par le tabac rien que dans ces deux pays.

Возможно, 150 миллионов молодых зрелых людей погибнет от табака только в этих двух странах, если не произойдет массовый отказ от курения.

Comme tout alcoolique en sevrage pourrait leur dire, la première étape est d'admettre, comme Merkel, que l'Europe a un problème.

Любой выздоравливающий алкоголик скажет вам, что первый шаг - это признать проблему. Вместе с Меркель признать, что у Европы есть проблема.

Le sevrage ne comprend pas seulement l'inconvénient de perdre ses privilèges et un certain style de vie, mais aussi la perte du pouvoir.

Отказ от такой привычки влечёт за собой не только такие неудобства как потеря высокого положения и определённого образа жизни, но и утрату власти.

Возможно, вы искали...