subjuguer французский

угнетать, поработить, покорять

Значение subjuguer значение

Что в французском языке означает subjuguer?

subjuguer глагол

— Réduire en sujétion par la force politique ou militaire. ⋄ Rome a su vaincre & subjuguer beaucoup de Nations, mais elle n'a pas su gouverner ; elle a spolié les richesses de l'agriculture des pays soumis à sa domination : …. ⋄ Quelque cruelles, quelque extravagantes que soient ces lois, ne vous en étonnez plus : elles sont l'ouvrage de quelques tyrans ; elles sont les chaînes dont ils accablent l'espèce humaine ; elles sont les armes avec lesquelles ils la subjuguent : elles furent écrites avec du sang. ⋄ Chargée de maintenir la paix entre ces classes ennemies, elle les subjugua les unes par les autres, et pour les rendre inoffensives, les dépouilla de tout pouvoir. ⋄ Tous les souverains de la race normande avaient témoigné la partialité la plus marquée pour leurs sujets normands ; les lois […] avaient été fixées comme un joug sur le cou des habitants subjugués, surcroît féodal, des chaînes dont ils étaient chargés. — (Figuré) Soumettre à son ascendant. ⋄ Quoi qu'invente l'homme pour se faire peur, il n'arrive pas à subjuguer la volonté des braves. ⋄ Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue. ⋄ La jeune fille ne pouvait détacher de lui ses regards ; elle se sentait malgré elle entraînée vers ce sauveur inconnu, dont la voix, les gestes, toute la personne en un mot la subjuguaient. ⋄ Ils étaient, à la vérité, inintelligibles à l’oreille ; mais ils touchaient et subjuguaient le cœur par la douceur de la prononciation et les regards bienveillants qui les accompagnaient. ⋄ Ainsi, elle deviendrait maîtresse de ses souffrances, elle les ordonnerait selon son bon plaisir, et les rendrait plus rares tout en subjuguant son mari, tout en le domptant sous un despotisme terrible.

Перевод subjuguer перевод

Как перевести с французского subjuguer?

subjuguer французский » русский

угнетать поработить покорять покорить репрессировать подчиня́ть подчини́ть захватывать

Примеры subjuguer примеры

Как в французском употребляется subjuguer?

Субтитры из фильмов

Tu sais subjuguer ton auditoire!

Вы умеете работать с народом!

Il vous suffit d'entrer dans une pièce pour subjuguer votre entourage.

Вы всегда были королем всех комнат, в которые входили, всю ее жизнь.

Qu'aimez-vous à part vous laisser subjuguer par les fondamentalistes?

Что Вам нравится, когда Вы не порабощены фундаменталистами?

On va subjuguer la scène coréenne, et aller en Angleterre.

Мы не будем выступать в Корее, мы отправимся в Англию!

Il a passé 16 mois à m'entraîner dans l'art délicat de la manipulation. et un vendeur de voitures réussit à me subjuguer.

Он потратил 16 месяцев, обучая меня искусству психической манипуляции, а какой-то продавец машин дрючит мой мозг как дешёвую шлюху!

Visiblement subjuguer les gens en menaçant leurs vies est mal.

Очевидно, что порабощение людей через угрозы их жизни не совсем верно.

Tu gâches la merveilleuse possibilité de subjuguer les faibles.

Ты теряешь превосходную возможность подчинять слабых.

Maintenant, tu peux la subjuguer.

Считай это одолжением.

Vous pouvez encore subjuguer le monde.

Вы могли бы еще поразить мир.

Hayley va te subjuguer.

Тебе точно понравится Хейли.

Le plan de remboursement ne va pas nous subjuguer tout seul, tu sais!

Компенсационный проект сам по себе не выполнится, знаешь ли.

Возможно, вы искали...