terne французский

мра́чный, тусклый, тупой

Значение terne значение

Что в французском языке означает terne?

terne прилагательное

— Qui n’a pas l’éclat qu’il doit avoir, ou qui en a peu en comparaison d’une autre chose. ⋄ C’est une féerie, une fantasmagorie de couleurs à donner la jaunisse à la Loïe Fuller, à faire sembler ternes les célèbres fontaines lumineuses. ⋄ Le Choin, au contraire, garde toute l'année une teinte terne, gris-verdâtre, qui s'anime à peine au printemps , […]. — (Figuré) Sans éclat ; morne. ⋄ La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. ⋄ Un coloris, un style, une orchestration terne.

terne существительное

— (Loterie) Réunion de trois nombres issue d’un tirage de loterie et produisant un gain s’ils sortent tous trois au même tirage. ⋄ […] tout ce qu’il possède passe à la loterie, à laquelle il a commencé par gagner un terne, et à laquelle il n’a jamais gagné depuis. ⋄ Dur métier ! et pour recueillir, à peine et clairsemés, quelques deniers à Dieu !!! Jamais un terne n’était sorti pour eux à la loterie ! ⋄ Les hasards qu’il faut pour amener un terne ou un quaterne ne sont rien auprès de ce qu’il a fallu pour que la combinaison dont je touche les fruits ne fût pas dérangée. — (Figuré) & (Familier) Avantage ou bien que le hasard seul procure. ⋄ — C'est vous plutôt, vieux renard ! Vous avez la tête de quelqu'un qui a gagné un terne à la loterie! — Un terne à la loterie ? Vous vous moquez de moi, vous aussi? Un pauvre diable qui se démène du matin soir. — (Jeu de dés) Deux trois ensemble. On l’emploie aussi sans article et au pluriel. ⋄ En jetant les dés, il amena un terne. ⋄ Il eut deux ternes de suite. ⋄ Amener ternes. — (Jeu de Loto) Trois numéros gagnants ensemble sur la même ligne horizontale, ou de la même couleur. — (Électricité) Ensemble de trois câbles conducteurs acheminant chacun une phase d'une même ligne à haute tension. ⋄ Un pylône électrique peut supporter plusieurs ternes. — (Belgique) lieu pentu, variante de tienne ou de thier. Il fait souvent partie de toponymes. ⋄ "Rue Terne au Thym" et "Rue Terne Crama" à Ham-sur-Heure. "Rue Terne Moreau" à Auvelais

Перевод terne перевод

Как перевести с французского terne?

terne французский » русский

мра́чный тусклый тупой печа́льный неяркий безотра́дный худощавый хму́рый угрю́мый ту́склый тоскли́вый ску́чный печальный мутный му́торный ма́товый грустный гру́стный бле́дный бесцветный бесцве́тный бесхарактерный безра́достный

Примеры terne примеры

Как в французском употребляется terne?

Субтитры из фильмов

Incolore, terne, mais docile.

Бесцветные, никакого блеска. Зато надежные.

Un peu terne.

Нет, довольно тупой.

Elle aurait trouvé une vie sûre un peu terne.

Такая спокойная жизнь показалась бы ей немного скучной.

C'est bien terne.

Это скучно!

Quand on a autant voyagé, Boone City doit sembler affreusement terne.

Мне кажется, что после всех тех мест, в которых Вы побывали, Бун Сити кажется Вам весьма тоскливым.

A peíne quatre ans de vent, de pluíe et de soleíl ont laíssé dans leur síllage une vílle terne et morte.

Меньше, чем 4 года дождя, ветра и солнца оставили за собой тусклый бесцветный мертвый город.

Moins jeune et terne.

В сравнении с той молодой простушкой?

Allons donc! - Si, j'étais terne.

Я не в этом смысле.

Il me semble que la fille de Tom Jordan, Jocelyn, tu te souviens, chéri, cette petite toute terne qui attirait tant Raymond, un été au lac?

Помнишь ее? Та стеснительная девчонка, к которой Рэймонд так привязался тогда летом на озере.

Si j'avais su. Votre conversation est terne!

Ну, я так старалась к вам вырваться, а вы тут ерунду болтаете.

Il est trop vieux, trop terne.

Да? Слишком стар. Выдохнется.

Fort plaisant mais terne après les émois d'Anstey.

Неплохо, но скучновато после всех тревог, переживаемых в Энсти.

Descendant tous les rues en se ressemblant tous. portant le même uniforme terne et ennuyeux.

Зануды. Идут себе по улице, все одинаковые, скучные, в одинаковой тусклой одежде.

Mais je n'ai jamais pu. J'étais toujours très terne.

Но не могла этого достичь, потому что всегда была полненькой.

Из журналистики

Ainsi Clinton, en dépit d'une campagne terne jusqu'à présent et en dépit d'une opinion publique qui lui reproche son manque d'authenticité, voire sa sournoiserie pure et simple, va probablement se cramponner à son parti et s'imposer de justesse au final.

Итак Клинтон, несмотря на ее такую безжизненную кампанию, и, несмотря на народное признание ее неискренности, даже откровенной ненадежности, возможно положится на свою партию и с трудом пробьется к финишу.

En outre, il est bien connu que la productivité européenne prend elle aussi du retard et donne de l'Europe une image terne, frileuse et manquant d'ambition en comparaison à la plupart de ses concurrents.

Хорошо известно и то, что производительность в Европе также падает, что, вероятно, объясняется теми же факторами, которые заставляют Европу казаться скучной, осторожной и неамбициозной по сравнению со многими ее конкурентами.

L'euro représentait une belle idée, mais l'économie qui le soutient est clairement terne.

Введение евро было гениальной идеей, за которой, однако, стоит откровенно вялая экономика.

La politique japonaise a une image terne dans la presse mondiale.

В мировой прессе японская политика имеет довольно скучный имидж.

Il lui faudra mobiliser toutes ses qualités pour faire face à l'éventail hallucinant de tâches auxquelles il s'est attelé depuis qu'il a été remplacé par son terne successeur, Gordon Brown.

Ему понадобятся все его умения, чтобы решить несметное количество глобальных вопросов, за которые он взялся с тех пор, как его место в офисе занял суровый преемник Гордон Браун.

Возможно, вы искали...