théorie французский

теория

Значение théorie значение

Что в французском языке означает théorie?

théorie существительное

— Principe ou règle qui fonde la connaissance rationnelle, par opposition à la pratique. ⋄ Je veux vous apprendre la jalousie, du moins par théorie […] ⋄ Les théories élevées et absolues de la philosophie parisienne venaient échouer contre le bons sens fortement carré de l’esprit comtois et les habitudes formalistes de l’esprit parlementaire. — (Sciences) Rapport établi entre un fait général ou le moindre nombre de faits généraux possible, et tous les faits particuliers qui en dépendent. ⋄ On peut accroître la probabilité d'une théorie, soit en diminuant le nombre des hypothèses sur lesquelles on l’appuie, soit en augmentant le nombre des phénomènes qu’elle explique, […] ⋄ Fresnel meurt phtisique à trente-neuf ans en 1827, paraissant avoir établi sur des bases inébranlables la théorie ondulatoire de la lumière. ⋄ Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Par extension) Dans le langage ordinaire, toute notion générale, ensemble d’idées, par comparaison avec une théorie scientifique. ⋄ Leur théorie [des dramaturges tirant leur pathétique des accidents de la vie commune] roule sur deux erreurs, l’une que tout ce qui intéresse est bon pour le théâtre ; l’autre, que tout ce qui ressemble à la nature est beau, et que l’imitation la plus fidèle est toujours la meilleure, […] ⋄ Je vous proposerai d’abord quelques articles nécessaires pour compléter votre théorie sur la propriété ; que ce mot n’alarme personne. ⋄ Le cens, qui accordait à deux cent mille privilégiés le droit de vote, irritait le peuple, qui, imbu des théories socialistes, demandait que l’État lui fournît du travail. — (Mathématiques) Ensemble d’affirmations dont certaines sont des axiomes et les autres des théorèmes démontrables à partir de ces axiomes et au moyen de règles de la logique. ⋄ Dans ce qui suit, nous démontrerons que tel n’est pas le cas et qu’il existe au contraire dans ces deux systèmes des problèmes relativement simples concernant la théorie des entiers que l’on ne saurait trancher sur la base de ces axiomes. — Les principes de la manœuvre. ⋄ Leçons de théorie. ⋄ Ce gradé sait, ne sait pas sa théorie. ⋄ Faire la théorie, L’enseigner. — (Au pluriel) Divers recueils où sont exposés les règlements de l’armée, le service intérieur, le service en campagne, etc. ⋄ Nous nous apercevons soudain que nous ignorons tous notre place au combat. Toutes les théories sortent du sac des fourriers, des sergents-majors. ⋄ L’administration supérieure de la Sarre et les autorités municipales se préoccupent d’augmenter notablement l’effectif des filles de joie. Mais en attendant que cet effet ait pu être renforcé, il faut que les tirailleurs se montrent plus expéditifs dans leurs ébats. Des théories leur seront faites à ce sujet. — (Par ellipse) Cours de théorie. ⋄ Il y a théorie tous les soirs. — (Antiquité grecque) Procession, députation solennelle et sacrée. ⋄ Le cortège des jeunes filles vêtues de blanc qui l’accompagnent selon l’usage avait pris place sur les bancs, et cette gracieuse théorie renouvelée des jours antiques se reflétait dans les eaux calmes de l’étang… ⋄ Quel beau jour que celui où toutes les villes qui ont pris des débris de ton temple, Venise, Paris, Londres, Copenhague, répareront leurs larcins, formeront des théories sacrées pour rapporter les débris qu’elles possèdent, en disant : « Pardonne-nous, déesse ! c’était pour les sauver des mauvais génies de la nuit », et rebâtiront tes murs au son de la flûte, pour expier le crime de l’infâme Lysandre ! ⋄ Dans un bâtiment adjacent, une porte s'ouvrit, une théorie de bonzes en sortit, portant des lampes allumées. — (Par extension) (Vieilli) Ensemble de personnes s’avançant en procession, en rangs. ⋄ Dans l’oued pourtant, circulent parfois des théories de femmes et de fillettes en costumes éclatants. ⋄ (Par extension) Nous nous trouvâmes aussitôt dans un amas prodigieux de fûts de colonnes brisées, de socles sans statue, de dalles disjointes, qu’animaient de beaux lézards dorés et de longues théories de fourmis. — (Figuré) (Rare) Alignement de diverses choses. ⋄ Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. ⋄ Milou exhiba une théorie de fausses dents immaculées qui détonnaient dans ce visage décharné. ⋄ Au bout de la place, le glacier Il Doge proposait une théorie invraisemblable de parfums, dans des camaïeux de verts, de bleus étonnants, de rouges et de bruns. Mais beaucoup de ses clients ignoraient cette fastueuse palette, et allaient réclamer au fond de la boutique un plaisir d’une autre essence. ⋄ Principe qui fonde la connaissance rationnelle

Перевод théorie перевод

Как перевести с французского théorie?

théorie французский » русский

теория тео́рия учение гипотеза принцип предположения предположение гипо́теза

Примеры théorie примеры

Как в французском употребляется théorie?

Простые фразы

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

Думаю, у меня есть теория на этот счёт.

La théorie de la relativité d'Einstein, pour moi, c'est du charabia.

Теория относительности Эйнштейна для меня просто абракадабра.

Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin?

Вы изучали теорию эволюции Дарвина?

Sa théorie mérite d'être prise en compte.

Его теория заслуживает рассмотрения.

Sa théorie mérite d'être prise en compte.

Её теория заслуживает рассмотрения.

Cette théorie est généralement acceptée.

Это общепризнанная теория.

Cette théorie est généralement acceptée.

Эта теория является общепризнанной.

La théorie est trop abstraite pour moi.

Эта теория слишком абстрактна для меня.

Cette théorie est vraie pour le Japon.

Эта теория верна для Японии.

Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.

Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.

L'orateur illustra la théorie avec des exemples.

Выступающий проиллюстрировал теорию примерами.

Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.

Я не намерен оспаривать вашу теорию.

L'expérience a confirmé sa théorie.

Опыт подтвердил его теорию.

La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.

Теория и практика должны идти рука об руку.

Субтитры из фильмов

Domestiques en Théorie Maître par la Pratique.

Слуги - по положению, хозяева - по склонностям.

Ah, votre théorie absurde.

Это все твоя абсурдная теория.

J'étudie la criminologie psychopathique et j'ai une théorie.

Я изучаю психопатическую криминологию в теории.

Je me suis laissé prendre à son jeu, mais il ne m'a pas baladé. - J'ai ma théorie.

Да, он меня надул, но не подумайте, что я какой-то идиот!

Comme l'indique ta théorie.

Вспомнил вашу теорию.

Cette théorie de suicide ne tient pas.

Лейтенант, боюсь, что версия о самоубийстве неправдоподобна.

Le véritable inventeur est celui qui construit la théorie.

Ты просто наткнулся на идею. Именно я развил теорию и перенес ее на практику.

J'explore votre théorie.

Так я ведь всего лишь разрабатываю вашу теорию.

Un de mes amis a une drôle de théorie.

У моего друга есть теория.

D'après la théorie officielle.

Это официальная версия.

Suivant votre théorie, j'aurais le jade de Mrs.

Предположим, вы правы. Я мог получить ожерелье миссис Грэйл, не так ли?

Théorie dangereuse!

Опасная теория.

Le métier de la presse est basé sur une théorie. il faut vendre des magazines et non pas payer des gens pour les lire.

Общая теория издательского бизнеса заключается в том, чтобы продавать газеты и журналы, а не платить за то, чтобы их читали.

Même un campagnard naïf sait que la théorie et la pratique diffèrent parfois.

Даже деревеншии парнишка может увидеть что теория с практикой не в(егда (ходяпя.

Из журналистики

NEW-YORK - Sommes-nous à l'ère de la théorie de la conspiration?

НЬЮ-ЙОРК. Является ли это столетие веком теории заговора?

La théorie conventionnelle suggère qu'un pays (ou groupe de pays) qui consolide individuellement ses finances peut s'attendre à des taux d'intérêt plus bas, une monnaie plus faible et une position commerciale améliorée.

Согласно общепризнанной теории, предполагается, что в одной стране (или группе стран) с помощью консолидации собственных финансов можно добиться снижения процентных ставок, ослабления валюты и улучшения торговли.

La théorie centrale des féministes qui apparaissent dans les sociétés traditionnelles et religieuses est très différente de celle de leurs homologue en Occident - et d'une certaine manière, bien plus profonde et humaine.

Основная теория феминизма в более традиционных и религиозных обществах коренным образом отличается от западного феминизма - и во многом она более глубока и человечна.

Les prêteurs multilatéraux ont préconisé une stratégie de développement basée sur la théorie de l'avantage comparatif et d'une libéralisation économique effrénée.

Заимодавцы в лице многосторонних объединений отстаивали стратегию развития, основанную на теории сравнительной выгоды и неограниченной либерализации экономики.

Mais ce qui fonctionne en théorie pourrait ne pas se traduire correctement dans le monde réel, là où les interactions humaines complexes ne peuvent pas toujours être saisies, même dans les modèles les plus complexes.

Но то, что работает в теории, может не так удачно воплотиться в реальном мире, где сложные человеческие взаимодействия не всегда могут быть охвачены даже при помощи самых сложных моделей.

L'hostilité de l'Administration américaine face à la science, lors du premier mandat de George W. Bush, fut une source d'étonnement, surtout en ce qui concerne sa position vis-à-vis des changements climatiques et de la théorie de l'évolution de Darwin.

Во время первого срока президента Джорджа Буша мы были удивлены враждебностью его администрации к науке, отраженной в ее позиции к изменению климата и теории эволюции Дарвина.

Nous ne parlons pas ici de théorie, mais d'une leçon apprise à grands frais, lors de la crise des Savings and Loan dans les années 1980.

И это не просто теория. Это урок, который мы извлекли - грандиозные расходы, понесенные во время кризиса сбережений и выдачи ссуд в 80-х.

Le risque de voir une crise financière systémique conduire à une récession plus prononcée aux USA et dans le monde est passé rapidement de l'état de théorie à celui de scénario possible.

Риск того, что системный финансовый кризис приведет к более резко выраженному спаду в США и во всем мире быстро превращается из теоретической возможности во все более вероятный сценарий.

La crise a représenté un échec systémique complet, impliquant des pannes à presque tous les niveaux, depuis la théorie macro-économique jusqu'aux mesures incitatives au niveau micro-économique des institutions.

Кризис представлял собой общий системный провал, включавший сбои почти на всех уровнях, от макроэкономической теории до стимулирования институтов на микроуровне.

En outre, des données expérimentales suggèrent que contrairement à la théorie économique dominante, les préférences des individus sont variables.

Кроме того, экспериментальные данные показывают, что, вопреки общепринятой экономической теории, предпочтения людей могут меняться.

En théorie, c'est déjà arrivé. Entre 1997 et 2002, K. R. Narayanan, un Dalit né dans une famille pauvre, a occupé le poste de président.

Теоретически, это уже произошло: К. Р. Нараянан, родившийся в бедной далитской семье, был с 1997 по 2002 гг. президентом Индии, что является высшей должностью в стране.

Ceci n'est pas que pure théorie - de tels risques se sont avérés évidents à la fin de 2008 jusqu'au début de 2009.

Это не теоретическая возможность - такие риски проявили себя вполне четко в конце 2008 года и начале 2009 года.

Si votre réponse n'utilise pas des éléments d'économie comportementale, de théorie de l'agence, d'économie de l'information, entre autres, il est fort probable qu'elle reste sérieusement incomplète.

Если в своём ответе вы не будете использовать элементы, в том числе, поведенческой экономики, теории организаций, информационной и международной экономики, то ваш ответ, скорее всего, будет далеко неполным.

Ce qui n'est pas vraiment le cas des démocraties occidentales, où toute passion personnelle est, du moins en théorie, sensée être complètement détachée de la représentation impersonnelle des intérêts du groupe.

В современных западных демократиях это выражено не в такой степени, в этом случае личные страсти, по крайней мере, в теории, должны быть полностью отделены от безличного представления групповых интересов.

Возможно, вы искали...