tranquillement французский
спокойно, мирно
Значение tranquillement значение
Что в французском языке означает tranquillement?
tranquillement
Перевод tranquillement перевод
Как перевести с французского tranquillement?
tranquillement французский » русский
Примеры tranquillement примеры
Как в французском употребляется tranquillement?
Простые фразы
Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
Мы не смогли спокойно спать.
Субтитры из фильмов
Et je m'en vais tranquillement.
И я собираюсь уйти спокойно.
Puis, de repartir tranquillement et vous étiez accusée du meurtre.
И потом тихо бы ушел, оставив вас отвечать за убийство Роберта.
Parlons tranquillement de l'affaire.
Ну, полагаю, мы все будем вести себя тихо.
Et vous avez le toupet de m'annoncer ça tranquillement? Renarde!
И ты так спокойно говоришь, что обманывала меня!
Nous aurions pu bavarder tranquillement.
Ну, подышишь воздухом, и мы могли бы поболтать.
Vous pouvez rester tranquillement ici.
Можешь продолжать спокойно лежать.
Au lieu de dîner tranquillement, ils crient comme des putois.
Вместо того чтобы прилично сидеть за столом и ужинать. они воют и рычат друг на друга, как привидения.
Une voiture qui tombe des falaises ou que la marée vous emporte avec votre ami Jim pendant que vous conversez tranquillement sur la plage?
Может, в экипаже со скалы в море? Или, может, хотите утонуть в бурных водах прилива вместе с вашим дружком Джемом?
Ne peut-on pas lire tranquillement le journal le dimanche?
Может человек в выходной день покурить и почитать газету?
On bossait tranquillement, quand 20 gars sont arrivés.
Мы спокойно работали, когда налетело человек двадцать этих мерзавцев!
Il mènerait tranquillement sa vie, jusqu'à ce qu'une crise le prenne.
Он бы спокойно занимался своими обычными делами кроме тех случаев, когда чувствовал потребность убивать.
Buvons tranquillement.
Давайте обойдемся без вежливой беседы с выпиванием, ладно?
Si au moins nous pouvions parler tranquillement.
О чем ты?
Et il nous file entre les mains tranquillement.
И вот он ушел у нас из рук.
Из журналистики
Mais au lieu de se préparer tranquillement pour cette occasion, les pays baltes d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, qui, seulement 15 ans auparavant, ont regagné l'indépendance qu'ils avaient perdue lors de la Deuxième Guerre Mondiale, sont inquiets.
Но вместо радостных приготовлений к этому дню страны Прибалтики - Эстония, Латвия и Литва - которые всего 15 лет назад обрели независимость, утраченную ими во время войны, находятся в сложном положении.
Par conséquent, l'Inde a tranquillement commencé à renforcer ses liens militaires dans la région, surtout au Tadjikistan, où elle possède une petite base.
В результате Индия тихо начала укрепление военных связей со странами региона, в особенности с Таджикистаном, где у нее есть небольшая база.
Loin de subir un déclin irréversible, l'UE conduit ses affaires comme à l'accoutumée et poursuit tranquillement l'élaboration de nouveaux projets et politiques.
Совсем не собираясь страдать от необратимого снижения своего благосостояния, ЕС ведёт бизнес, как и обычно, постепенно начиная работу по разработке новых стратегий и проектов.
Musharraf semble jusqu'à présent avoir accepté tranquillement son changement de statut - même s'il n'a guère le choix.
Пока Мушарраф отнесся к своему ослабевающему положению спокойно - хотя у него мало других вариантов.
Ils se sont rendus en grands nombres dans les bureaux de vote, ont tranquillement glissé leurs bulletins dans les urnes et rejeté en bloc une constitution imparfaite qui leur avait été imposée à la hâte.
Они, выстроившись в длинную очередь, мирно опустили в урны свои избирательные бюллетени и решительно отвергли порочную конституцию, которую им наспех пытались навязать.
L'époque où le Japon pouvait rester tranquillement sur la touche est révolu.
Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли.
De vieux dirigeants peuvent présider avec succès des pays où tout fonctionne tranquillement, et qui ne nécessitent pas de nouvel examen de leurs politiques et de leurs objectifs.
Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей.
Les États-Unis devraient s'attacher à encourager tranquillement ces progrès.
США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов.
Le problème ne vient pas d'un nouveau déclin financier des marchés émergents et de son prévisible effet boule de neige sur les pays voisins - car même les plus exposés ont fait face assez tranquillement aux derniers chocs financiers de mai et juin 2006.
Проблема заключается не в очередных финансовых преобразованиях на вновь возникшем рынке, что предсказуемо передалось странам-соседям подобно заразной болезни.
Ce n'est pas un hasard si le processus démocratique s'est installé plus tranquillement là où une puissance extérieure était présente pour soutenir la constitution.
Неслучайно становление демократического процесса наиболее успешно проходило там, где определенные внешние силы поддерживали конституцию.
La pensée que la confrontation macro-économique à venir pourrait se calmer rapidement ou tranquillement met l'imagination à rude épreuve.
И требуется немало воображения, чтобы представить себе, что приближающаяся макроэкономическая конфронтация сможет исчезнуть быстро или спокойно.
La Chine est le seul pays qui applique tranquillement une politique d'engagement économique.
Китай - это единственное место, которое спокойно осуществляет конструктивный подход экономической вовлеченности.