transplanter французский

пересадить, трансплантировать, привить

Значение transplanter значение

Что в французском языке означает transplanter?

transplanter глагол

— (Agriculture) Ôter une plante, un arbre de l’endroit où il est et le replanter dans un autre. ⋄ Transplanter des arbres, des œillets, un rosier. ⋄ Transplanter des laitues, de la chicorée. ⋄ Par complaisance, il feint d’en débarrasser mon jardin ; je les retrouve un peu plus tard, dans quelque coin transplantées, robustes autant que la variété rare est fragile. — (Médecine) Prélever un organe d’un individu donneur, pour le greffer sur un autre. ⋄ Autrefois, Cristiani transplanta chez une petite fille, dont la glande thyroïde fonctionnait mal, des fragments de la thyroïde de sa mère. L'enfant guérit. — (Figuré) Faire passer, transporter des personnes ou certaines choses d’un milieu dans un autre, pour les y établir. ⋄ Le campagnard en outre persistait et ne pouvait se résoudre à se dépouiller de lui-même, parce qu’il avait changé de milieu. N’en déplaise à ceux qui pourraient nier l’influence du terroir, je sentais qu’il y avait en moi je ne sais quoi de local et de résistant que je ne transplanterais jamais qu’à demi, et si le désir de m’acclimater m’était venu, les mille liens indéracinables des origines m’auraient averti par de continuelles et vaines souffrances que c’était peine inutile. ⋄ L'explorateur Ejnar Mikkelsen, à la tête du mouvement, proposa de transplanter des esquimaux d'Angmagsalik au Scoresby Sund. ⋄ Brusquement transplantée dans un cercle très différent de son entourage provincial, elle ne s’y adapta pas sans effort.

Перевод transplanter перевод

Как перевести с французского transplanter?

transplanter французский » русский

пересадить трансплантировать привить пересаживать переносить перенести укоренить переселя́ть пересели́ть пересади́ть переса́живать высаживать высадить

Примеры transplanter примеры

Как в французском употребляется transplanter?

Простые фразы

Il est difficile de transplanter un vieil arbre.

Старое дерево трудно пересадить.

Субтитры из фильмов

Helmer a pensé à transplanter le foie de Zakariasen.

Я слышал, Хельмеру пришла в голову идея трансплантировать печень Закариасена.

Le seul moyen de récupérer légalement cet hépatôme, c'est de me le transplanter.

Единственным легальным и этически приемлемым способом получить саркому печени, является трансплантация ее себе.

D'une expérience pour transplanter mon propre cerveau.

Я экспериментировал, чтобы узнать, смогу ли я удалить собственный мозг!

Vivre pour devenir médecin et trouver le moyen de transplanter des coeurs sans que personne n'ait à mourir.

Выжить, и стать доктором, открыть способ изготовления трансплантатов сердца, при котором никому не пришлось бы умирать.

Ils ont commencé à améliorer les corps entiers au lieu de transplanter des cerveaux avec la technologie terrienne.

Они начали модернизировать тела вместо того, чтобы пересаживать мозги по Земной технологии.

Tu vas vraiment essayer de te faire transplanter la main?

Ты правда собираешься попробовать заменить руку?

Les gens se font transplanter tout le temps.

Многим людям делают пересадки.

Quand l'oreille sera pleinement formée, elle pourrait se faire transplanter.

Когда ухо полностью сформируется, его можно будет пересадить человеку.

C'est un bon coeur qu'on peut transplanter ce soir, - mais il faut faire une césarienne.

Это отличное сердце и мы можем пересадить его уже сегодня, но сначала Терри нужно сделать кесарево.

L'avocat de M. Garcia a déjà contacté l'hôpital où Oscar s'est fait transplanter.

Адвокат мистера Гарсия уже связался с больницей, где Оскару делали пересадку.

Ne joue pas Dieu en arrachant. Ça a commencé dès qu'on a su transplanter.

Ты не можешь играть в бога вырезая. этот поезд покинул станцию, когда мы научились делать пересадки.

Au vu de la gravité de l'état de votre frère, nous devons le transplanter dès que possible.

Учитывая тяжесть состояния Вашего брата, нам необходимо сделать пересадку как можно быстрее. Доктор Кинг.

Tu ne veux pas être occupé à transplanter un visage sur un brûlé.

Ага, а ещё, ты не хочешь тратить своё свободное время на пересадку лица жертвам пожаров. Нет.

Plutôt transplanter le visage d'un brûlé.

Я бы лучше пересадил обоженное лицо тебе.

Возможно, вы искали...