usurper французский

узурпировать, присваивать

Значение usurper значение

Что в французском языке означает usurper?

usurper глагол

— S’emparer, par violence ou par ruse, d’un bien, d’une souveraineté, d’une dignité, etc. ⋄ Que tout individu qui usurperait la souveraineté soit à l'instant mis à mort par les hommes libres. ⋄ La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d’usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. ⋄ Toute femme suspectée d'avoir des rapports avec une autre femme était considérée comme une tribade, comme une fricatrice, car elle usurpait à l'homme le rôle qui procédait du frottement. ⋄ […] ; le chatbot CYBERLOVER a attiré l'attention des autorités en raison de son penchant à amener les internautes à divulguer suffisamment d'informations personnelles pour que leur identité puisse être usurpée. ⋄ Une page Facebook au nom de votre entreprise, même vide, est une manière d'éviter le « cybersquat », c'est-à-dire que quelqu'un usurpe votre identité. — (Intransitif) Empiéter. ⋄ La sociobiologie pourrait n'être qu'un avatar amusant de l'histoire des religions ou des pseudo-sciences. Malheureusement ses excès et la place qu'elle a usurpée dans les médias et dans les instances scientifiques de quelques pays tend à faire oublier les progrès considérables de la neurobiologie, de la physiologie du comportement et de l'éthologie animale et humaine. ⋄ Vous usurpez sur mes droits, sur mes possessions. ⋄ Ce cultivateur tâche toujours d’usurper sur ses voisins. — Prendre ou s’établir de manière indue. ⋄ « GAI COMME LE CANAL ». Cette expression d’effroi glacé n’est pas usurpée quand nous prend l’idée saugrenue de sillonner les parties les plus urbaines des canaux de l’Ourcq et de Saint-Denis. — Occuper un emplacement illégitime. ⋄ S’emparer par ruse ou par violence

Перевод usurper перевод

Как перевести с французского usurper?

usurper французский » русский

узурпировать присваивать присвоить захватывать узурпи́ровать захватить

Примеры usurper примеры

Как в французском употребляется usurper?

Субтитры из фильмов

Il prévoit d'usurper ma couronne, et fait du commerce avec Philippe de France, mon ennemi. Du commerce!

Он хочет узурпировать мою корону и отрасли с моим врагом, Филиппом Французским.

Quel plaisir d'usurper ma baronnie, hein?

Какое удовольствие было бы узурпировать титул барона!

Pour usurper des droits qu'il n'a pas, pour se livrer au pillage.

Чтобы узурпировать права, которых не имеет, имущество пограбить.

Écoute, Ana je ne veux pas usurper.

Я не хочу, чтобы ты думала, что я хочу занять ее место.

C'est quoi usurper?

Как это?

J'ai eu honte d'usurper l'identité quelqu'un d'autre, jouer à un autre de ses émotions.

Мне стало стыдно перевоплощаться в кого-то, изображать чужие чувства.

N'est-il pas aussi illégal de s'asseoir sur le trône royal et d'usurper le pouvoir du roi en son absence?

Запрещено сидеть на королевском троне и незаконно захватывать власть в его отсутствие.

Peut-être, madame, mais si vous pouviez trouver quelqu'un prêts à usurper l'identité Mlle Morehead.

Вероятно, мадам. Но если бы кто-нибудь выдал себя за мисс Морхед.

Un sorcier maléfique, un warlock, n'a qu'un but, tuer les bonnes sorcières pour usurper leurs pouvoirs.

У злой ведьмы или колдуна есть только одна цель - убивать добрых ведьм и забирать их силы.

La plaie humaine n'a pas à usurper le langage sacré des oiseaux.

Почему люди начинают воспроизводить язык птиц?

Usurper l'identité d'un officier militaire est un délit fédéral.

Выдавать себя за военного офицера это федеральное преступление.

Je dois vous dire aussi. le plus jeune des condamnés a pu usurper l'identité de Jean.

И вот ещё что. Может быть, самый юный из осуждённых присвоил фамилию Жана. обменявшись с ним бляхами.

Alexandre aimait trop la gloire pour l'usurper.

Александр слишком любил славу, чтобы лишить ее отца.

Je ne permettrai jamais au communisme, ou au fascisme, ou Dieu m'en garde, au modernisme de renverser les convenances de la vie privée, d'usurper la propriété et de perturber l'ordre réel de la vie.

Я никогда не позволю ни коммунизму, ни фашизму, ни, боже сохрани, модернизму вторгнуться в добропорядочную частную жизнь, узурпировать собственность и разрушить истинный порядок жизни.

Из журналистики

L'Indonésie possède les atouts nécessaires à l'élimination des efforts des radicaux cherchant à usurper l'islam.

У индонезийцев есть средства воспрепятствовать стараниям радикалов узурпировать ислам.

Возможно, вы искали...