вдуматься русский
Перевод вдуматься по-итальянски
Как перевести на итальянский вдуматься?
Примеры вдуматься по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский вдуматься?
Субтитры из фильмов
Забавно, если вдуматься.
È strano, a pensarci.
Если вдуматься, тяжелее всего родителям.
Lo credo che quando uno muore, siano i genitori a soffrire di più.
Наоборот, я только за. Ведь, если вдуматься, мне каждый год приходится писать по полтора часа шуток, а это нелегко.
Penso sia un bene, perché se ci pensate. devo scrivere un'ora e mezza di battute all'anno, ed è dura, ok?
Что звучит очень жалко, если вдуматься.
Il che è veramente patetico, diciamolo.
Но если вдуматься - почему же это происходит?
Ma quando ci si riflette sopra, come cavolo avviene tutto ciò?
Интересное замечание, если вдуматься.
E' un'ottima osservazione se ci pensi.
Если вдуматься, я ее тоже не тороплю.
E a pensarci bene, neanch'io.
Но, знаете, они очень похожи, если вдуматься.
Ma sapete. sono. avvenimenti abbastanza simili, se ci pensate.
И, если вдуматься, эти люди играли десятилетиями, в отличие от меня. Так что, технически, моя победа вполне заслуженна..
E se ci pensate, queste persone giocano da decenni piu' di me, quindi, tecnicamente, questa vittoria significa piu'.
Хорошо, это на самом деле имеет смысл, если вдуматься.
Be', questa cosa in realta' ha senso se ci pensi.
Если только вдуматься.
Se. se tu la ascoltassi.
Хотя если вдуматься. Зол.
Ma ripensandoci. sono arrabbiato.
Но если вдуматься, то не так уж я и голоден.
Ripensandoci, ho perso l'appetito.
Но если вдуматься, она скорее была лучом пренебрежения, да?
Ma se ci pensi, era anche un simbolo di disinteresse, no?