вздрогнуть русский

Перевод вздрогнуть по-итальянски

Как перевести на итальянский вздрогнуть?

trasalire sobbalzare fare un soprassalto sussultare

Как перевести на итальянский вздрогнуть?

Только в смысле шокировала и заставила вздрогнуть.

Solo nel senso che ci hai scioccati e scossi.

Они заполнены под завязку, чтобы заставить меня вздрогнуть в нужный момент и я считаю, что это невыносимо.

Sono riempiti con la capacita' di procurarmi un piccolo spavento e trovo la cosa insopportabile.

Как оказалось, подозрительный пакет содержал в себе воздушный шарик, который в итоге лопнул и заставил Роя вздрогнуть.

Il pacco sospetto si e' poi scoperto contenere un palloncino che e' poi scoppiato, procurando a Roy un piccolo spavento.

Некоторые из них заставили меня вздрогнуть.

Alcune mi hanno colpito.

Знаешь, та штука, что заставила тебя вздрогнуть?

Sai quella cosa che ti ha fatto esitare?

Фото, с места преступления этого парня, заставили бы вздрогнуть Ганнибал Лектера в его смирительной рубашке.

Le foto delle scene del crimine di questo tipo farebbero tremare Hannibal Lecter nella sua camicia di forza.

Однажды меня тоже смутил и заставил вздрогнуть собственный. аромат.

Anch'io una volta mi vergognavo ed ero disgustata dalla mia personale. eau de parfum.

Могу вздрогнуть и задеть твой глаз.

Potrei scivolare e cavarti un occhio.