возмущаться русский

Перевод возмущаться по-итальянски

Как перевести на итальянский возмущаться?

sdegnarsi scandalizzarsi indignarsi

Как перевести на итальянский возмущаться?

Будет возмущаться - вылетит с работы.

Se solo fiata si ritrova senza lavoro.

Успокойтесь, теперь уже бесполезно возмущаться, успокойтесь синьоры.

Per favore calma, è inutile protestare tutti insieme, calma, calma signori.

Стали бы мы так возмущаться этой писаниной, будь там хоть доля правды?

Cos'avremmo da ridire contro queste satire?

Я бы сказал, что они наказаны за свои грехи, и вы возмущены, что И вы должны возмущаться.

Direi che ti hanno punita per i loro peccati e a te questo ha dato fastidio, e hai ragione a provare fastidio.

Идея, что это наша вина, хотя я и сказала, что я не буду возмущаться, является возмутительной.

L'idea che sia colpa nostra. sebbene abbia detto di non voler fare l'indignata, - è oltraggioso.

Пора бы уже перестать возмущаться.

Non arrabbiarti sempre!

А вы опять будете возмущаться, если я спрошу, как она заканчивается?

Avrà un altro attacco se le chiedo come finirà?

И прежде чем вы начнете возмущаться - да, я в курсе, что судить за богохульство стали только в 1628 году.

Ehi, prima che mi scriviate, lo so che il primo processo per blasfemia è stato nel 1628, ok?

Итак, будешь продолжать возмущаться из-за денег, которые ты уже заработал или хочешь заработать еще?

Ora, vogliamo continuare a piagnucolare per dei soldi che hai gia'? O ne vuoi fare ancora?

Итак, будешь продолжать возмущаться насчет денег, которые уже заработал, или хочешь заработать еще?

Ora, dobbiamo continuare a piagnucolare per dei soldi che sono gia' tuoi? O vuoi farne altri?

Это не значит, что я не буду возмущаться.

Questo non mi impedisce di lamentarmi.

В тебе должно быть немного веры в себя, чтобы возмущаться во весь голос.

Dovresti avere un po' di fiducia in te stesso, porca miseria.

Да ну, зачем Джонни возмущаться?

Andiamo, perche' Johnny dovrebbe rimanere offeso?

Может, они позвонят, и будут возмущаться.

Forse chiameranno per lamentarsi.