высвободить русский
Перевод высвободить по-итальянски
Как перевести на итальянский высвободить?
Примеры высвободить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский высвободить?
Субтитры из фильмов
Теперь, при помощи фазеров мы можем высвободить достаточно газа, чтобы создать оболочку, которая будет временно удерживать солнечное тепло.
I nostri phaser possono emettere gas sufficiente per formare un involucro capace di trattenere il calore del sole.
Я использовала фазер, чтобы высвободить ее.
Ho usato un phaser per estrarlo.
Прежде, чем я пошел в тот центр допросов, я попросил Пророков дать мне силы высвободить вас всех оттуда.
Prima che andassi in quel centro per interrogatori, chiesi ai Profeti la forza affinché riuscissi a liberarvi.
Постарайтесь высвободить нас.
Cerchiamo di liberarci.
О том как мы с матерью ездили во Францию, чтобы высвободить тебя из санатория, где ты лежал, как всегда, больной на голову накачанный таблетками, к отчаянию твоей матери.
Potrei anche raccontare che i tuoi genitori sono andati in Francia..per cercare di portarti via dalla clinica dove stavi,..malato di mente come sempre, riempito e imbottito di medicine,..
Вы нужны мне, чтобы разрушить стены внутри вашего разума чтобы высвободить фрагменты памяти: все, касающееся вашей миссии и ваших связей.
Abbatta le mura nella sua mente, recuperi un qualsiasi frammento della sua memoria riguardante la missione.
Нужно высвободить наличность.
Bisogna racimolare quattrini.
Я не знаю, как будто что-то открылось во мне с его смертью, и я должна это высвободить и положить на холст, или оно меня поглотит.
Non so, e' come se qualcosa si fosse aperto dentro di me, dopo la sua morte e devo farlo uscire e metterlo su tela, o mi consumera'.
Вы можете остаться на борту Судьбы и помочь нам высвободить весь потенциал ее открытия.
Potete restare a bordo della Destiny ed aiutarci a capire il potenziale della sua scoperta.
Я готов сделать всё, чтобы ты уехал из города. Даже высвободить Кэтрин.
Farei qualunque cosa pur di mandarti via da questa citta', perfino liberare Katherine.
Высвободить.
Devo liberarla.
Я имею ввиду, что вы же не собираетесь вломиться в тюрьму и высвободить его оттуда?
Vuol dire che non irromperete nella prigione per farlo evadere, o cose del genere.
Должна помочь снизить давление и высвободить сгусток.
Dovrebbe ridurre la pressione e permettere alla placca di uscire.
Это позволяет ему высвободить порывы, которые всегда у него были.
Gli permette di liberare gli impulsi che erano sono sempre stati presenti.
Из журналистики
Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных.
Le affermazioni secondo cui Morsi ha governato in modo non democratico deriva dai suoi ripetuti tentativi di liberare il parlamento e la presidenza eletti dal popolo dalle trappole antidemocratiche fissate dai militari.
Снижение процентных ставок, например, позволит высвободить деньги, так что даже страны с жесткими бюджетными ограничениями смогут потратить больше средств на увеличение инвестиций для поддержки роста.
Dei tassi di interesse più bassi, ad esempio, renderebbero disponibile un po' di liquidità che permetterebbe anche ai paesi con stretti limiti di budget di spendere di più sugli investimenti che favoriscono la crescita.