Дели русский
Перевод дели по-итальянски
Как перевести на итальянский дели?
Примеры дели по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский дели?
Простые фразы
А ну признавайтесь: куда кошку дели?
Via, confessate: dove avete messo il gatto?
Куда вы дели отвёртку?
Dove avete messo il cacciavite?
Куда вы дели мои ключи?
Dove avete messo le mie chiavi?
Куда вы дели мой зонтик?
Dove avete messo il mio ombrello?
Куда вы дели мои бутылки?
Dove avete messo le mie bottiglie?
Куда вы дели ключи от машины?
Dove avete messo le chiavi della macchina?
Куда вы дели мою куртку?
Dove avete messo la mia giacca?
Субтитры из фильмов
Куда вы его дели?
A cosa le serviva?
На шестерых дели, не забудь.
Da dividere in sei!
Куда Вы ее дели?
D ove l'ha messo?
Куда вы дели её?
Dove l'ha nascosta?
Не скажете мне, куда дели деньги, пожалеете.
Se non mi dice dov'è il denaro, se la passerà male.
Куда вы дели Илэйн, черт побери.
Che diavolo ha fatto?
Куда же вы их дели? - Превратил в драгоценности.
Mi è venuta un'idea.
Куда вы его дели?
Dov' è?
Второй вы куда дели?
Che ne ha fatto dell'altro?
Вы не могли бы дать нам проводника до Дели?
Potreste darci una guida che ci porti a Delhi?
По дороге в Дели вы остановитесь в Панкоте.
Durante il cammino verso Delhi, vi fermerete a Pankot.
Я же не могу так ехать в Дели.
Non posso andare fino a Delhi così.
Мы отправляемся не в Дели, а во дворец Панкота.
Non andiamo a Delhi, andiamo al palazzo di Pankot.
Мы не заблудились, мы следуем в Дели.
Non ci siamo persi, andiamo a Delhi.
Из журналистики
Нью-Дели назван самым грязным городом на планете, где загрязнение атмосферы превышает безопасный уровень в 60 раз.
New Delhi risulta la città più inquinata del pianeta, dove l'inquinamento dell'aria supera i livelli di guardia di ben sessanta volte.
Верховный суд Индии даже предложил ввести дополнительный сбор с частных владельцев дизельных транспортных средств в Нью-Дели.
La Corte Suprema indiana ha persino suggerito di introdurre una tassa supplementare sui veicoli diesel privati che circolano a New Delhi.
Было объявлено, что штаб-квартира Нового Банка развития будет расположена в Шанхае, а не в Нью-Дели; утешительным призом для Индии было то, что первым президентом Банка станет индиец.
Come è stato annunciato in tale occasione, la Nuova banca di sviluppo dei BRICS avrà sede a Shanghai, non a Nuova Delhi, mentre, a mo' di premio di consolazione, l'India potrà nominarne il primo presidente.
НЬЮ-ДЕЛИ - Какие страны, помимо тех, что в Западной Африке, наиболее восприимчивы к эпидемии Эбола?
NEW DELHI - Quali Paesi, oltre a quelli dell'Africa occidentale, sono più esposti all'epidemia di Ebola?
В самом деле, десятки людей изо дня в день летают между Аккрой, Лагосом, Фритауном, Монровией, или Абиджаном и Нью-Дели, Мумбаи, Калькуттой, Ченнаи, транзитом через Ближний Восток или Европу.
Di fatto, un gran numero di persone si sposta quotidianamente tra Accra, Lagos, Freetown, Monrovia o Abidjan e Nuova Delhi, Mumbai, Calcutta, Chennai, transitando per il Medio Oriente o l'Europa.
НЬЮ-ДЕЛИ - Не часто мне приходится носить две шляпы сразу.
NUOVA DELHI - Non capita spesso di dover rivestire due ruoli contemporaneamente.
Но именно это и случилось, когда в начале февраля я провел несколько дней в Нью-Дели.
Ma è esattamente quello mi è successo all'inizio di questo mese, quando ho trascorso alcuni giorni a Nuova Delhi.
НЬЮ-ДЕЛИ. Сегодня экономисты теряются в сомнениях: например, какой правильный термин применим к текущим глобальным экономическим условиям?
NUOVA DELHI - Di questi tempi gli economisti vengono assaliti da una serie di dubbi come, ad esempio, quale sia il termine migliore per definire le condizioni economiche globali.
Два крупнейших городских центра Индии - Дели и Мумбаи - часто описываются как формирующиеся глобальные мегагорода.
I due maggiori centri urbani dell'India, Delhi e Mumbai, sono spesso descritti come megacittà globali emergenti.
НЬЮ-ДЕЛИ. Одним из положительных последствий финансового кризиса 2007-201? годов стало наше понимание того, что финансовые продукты могут быть столь же сложными и опасными, как лекарства.
NUOVA DELHI - Uno degli effetti positivi della crisi finanziaria del 2007-201? è l'aver realizzato che i prodotti finanziari possono essere tanto complessi e pericolosi quanto i farmaci.
Будь то в Нью-Йорке, Париже, Мадриде, Риме, Стамбуле или Нью-Дели, чувство беспокойства и желания перемен возникают в обществах, которые становятся все более неравными и в которых политика и бизнес смешиваются неявными способами.
A New York, Parigi, Madrid, Roma, Istanbul o Nuova Delhi è emerso un sentimento di insofferenza e di desiderio di cambiamento all'interno di società sempre più inique in cui politica e business si mescolano in modo poco trasparente.
Разрастание городов Дели, Мумбаи, Ченнаи и Бангалора продолжается беспрепятственно, без всякого плана, а также при слишком долго продолжающемся недостатке инвестиций в инфраструктуру.
L'espansione urbana di Delhi, Mumbai, Chennai e Bangalore è andata avanti per troppo tempo senza alcun controllo, pianificazione e con una politica di sottoinvestimenti nelle infrastrutture.