Дели русский
Перевод дели по-французски
Как перевести на французский дели?
Примеры дели по-французски в примерах
Как перевести на французский дели?
Простые фразы
Не дели шкуру неубитого медведя.
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Не дели шкуру неубитого медведя.
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué!
Куда вы дели мои ключи?
Qu'avez-vous fait de mes clés?
Куда вы дели мой зонтик?
Où avez-vous mis mon parapluie?
Куда вы дели отвёртку?
Où avez-vous mis le tournevis?
Куда вы дели мои бутылки?
Où avez-vous mis les bouteilles?
Субтитры из фильмов
Куда вы его дели?
Où est-elle?
На шестерых дели, не забудь.
Partage en six.
Она бесценна. Куда Вы ее дели? Ваша кость?
Qu'en avez-vous fait?
Куда вы дели пистолет?
Où avez-vous eu l'arme?
Я об этом не подумала. - Куда вы дели Гарри на этот раз?
Je dois avouer que je n'y avais pas pensé.
Куда Вы дели свою порядочность?
Pouvez-vous dire de même pour vous?
Пока там обозы ползут, дели добро русское!
En attendant le charroi, à nous le butin russe.
Куда они ее дели?
Où ont-ils pu la mettre?
Куда вы дели ящик с сигаретами?
Oui. Où as-tu mis la caisse?
Куда вы дели Илэйн, черт побери.
Qu'avez-vous fait?
Куда же вы их дели?
Ou est-il? Converti en bijoux.
Что вы сделали с мозгом Спока? Куда вы его дели?
Qu'avez-vous fait du cerveau de Spock?
Вот, Дели не принимает.
Deli est fermé.
Куда вы все это дели?
Répondez!
Из журналистики
Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью-Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.
N'importe quel groupe d'extrémistes dérangés pourraient choisir de détruire New Delhi, Tokyo, Paris ou tout autre ville de leur choix.
НЬЮ-ДЕЛИ - Всего за одно десятилетие Соединенные Штаты провели военную интервенцию в трех мусульманских странах и свергли их правительства.
NEW DELHI - En à peine une décennie, les États-Unis sont intervenus militairement dans trois pays à majorité musulmane et ont renversé leurs gouvernements.
НЬЮ-ДЕЛИ - В первой зарубежной поездке президента Барака Обамы после его переизбрания на второй срок отразилась новая сосредоточенность американской экономики и безопасности на Азии.
NEW DELHI - Le premier voyage à l'étranger du président Barack Obama après la victoire de son second mandat met en évidence la nouvelle centralité de l'Asie par rapport à l'économie et à la sécurité des Etats-Unis.
Именно таким образом и отправился в путь Мушарраф несколько месяцами позднее, когда он выпросил у Сингха приглашение на посещение матча по крикету между сборными двух стран, который проходил в Дели в 2005 году.
Musharraf s'est effectivement rendu en Inde quelques mois plus tard, après avoir extorqué une invitation à Singh pour assister à un match de cricket entre les deux pays à New Delhi en 2005.
Мушарраф приехал на поле для крикета стадиона Ферозешах Котла в Дели и видел, как команда его страны одержала победу в матче.
Musharraf assista au match sur le terrain de cricket de Ferozeshah Kotala à Delhi, que l'équipe pakistanaise remporta.
НЬЮ-ДЕЛИ. Одним из многочисленных последствий блестящей победы Барака Обамы в Соединённых Штатах являются обсуждения по всей планете того, может ли нечто подобное произойти в какой-либо другой стране мира.
NEW-DELHI - Le monde se demande si un phénomène analogue à la surprenante victoire d'Obama aux USA pourrait se produire ailleurs.
Индия попыталась ответить саммитом Индия - Африка в Нью-Дели в 2008 году.
L'Inde a essayé de l'imiter avec un sommet indo-africain à New-Delhi en 2008.
НЬЮ ДЕЛИ. В период изменений в Азии с предпосылками нарастающего дисбаланса сил возникает необходимость инвестиций в сотрудничество между учреждениями для повышения стратегической стабильности в регионе.
NEW-DELHI - Au moment où l'Asie est en transition, avec un déséquilibre des pouvoirs qui pourrait être imminent, il est indispensable d'amorcer une coopération institutionnalisée visant à renforcer la stabilité stratégique régionale.
В 2005 году государственный секретарь США Кондолиза Райз подготовила визит Буша в Дели, состоявшийся годом позже.
En 2005, la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice a préparé la visite de Bush à Delhi qui devait intervenir en 2006.
НЬЮ-ДЕЛИ - Отметив конец Холодной войны и угрожающий распад Советского Союза, падение Берлинской стены 20 лет назад преобразовало глобальную геополитику.
NEW DELHI - Il y a vingt ans, le Mur de Berlin tombait, marquant la fin de la Guerre froide et le début de la dislocation du bloc de l'Est, et sa chute devait présider à une reconfiguration géopolitique du monde.
НЬЮ-ДЕЛИ - Японский император Акихито и императрица Митико, во время одного из редко осуществляемых заграничных путешествий, планируют начать ознакомительную поездку в индийских городах Дели и Ченнаи с 30 ноября.
NEW DELHI - Dans un de leurs rares déplacements à l'étranger, l'empereur japonais Akihito et l'impératrice Michiko se rendront le 30 novembre à New Delhi et à Chennai.
НЬЮ-ДЕЛИ - Японский император Акихито и императрица Митико, во время одного из редко осуществляемых заграничных путешествий, планируют начать ознакомительную поездку в индийских городах Дели и Ченнаи с 30 ноября.
NEW DELHI - Dans un de leurs rares déplacements à l'étranger, l'empereur japonais Akihito et l'impératrice Michiko se rendront le 30 novembre à New Delhi et à Chennai.
НЬЮ-ДЕЛИ - После затяжного периода политического разброда и паралича новое правительство Индии будет возглавлять человек, известный своей решительностью.
NEW DELHI - À l'issue d'une longue période de dérive et de paralysie politique, l'Inde compte à la tête de son nouveau gouvernement un homme connu pour sa capacité à prendre des décisions.
Было объявлено, что штаб-квартира Нового Банка развития будет расположена в Шанхае, а не в Нью-Дели; утешительным призом для Индии было то, что первым президентом Банка станет индиец.
La Nouvelle banque de développement des BRICS, a annoncé le sommet, aurait son siège à Shanghai, pas à New Delhi; en prix de consolation, le premier président de la banque serait indien.