деликатно русский

Перевод деликатно по-итальянски

Как перевести на итальянский деликатно?

scrupolosamente coscienziosamente

Как перевести на итальянский деликатно?

В этой ситуации нужно вести себя деликатно.

In questa situazione bisogna comportarsi con cautela.

Мэри деликатно промолчала.

Mary restò delicatamente in silenzio.

Скажи обо всём Лоле сам, деликатно, прежде чем об этом раструбят газеты.

Vorrei che dicessi tutto a Lola prima che si venga a sapere tutto.

И, к тому же, это не вполне деликатно.

Ha ragione. è sconveniente.

Синьора, я уверяю вас, это будет очень деликатно.

Signora, lo faro con la massima delicatezza.

Они болтают языком, кивают головой и предлагаюттак деликатно.

Schiocca la lingua e scuote la testa e suggerisce. Con delicatezza, certo.

Я деликатно навел справки.

Ho fatto delle ricerche.

Не люблю лишний шум. И я подумал, может вы, более деликатно.

Ho pensato, che forse Lei potesse, con metodi discreti.

Когда подвернётся момент,...очень деликатно попросишь его о любезности подписать.

Ncon molta delicatezza...gli chiediNse può mettere una firma.

Зная о безразличии брата ко мне, Кэролайн деликатно меня предостерегает.

Caroline Bingley e' convinta che suo fratello sia disinteressato a me e molto gentilmente intende mettermi in guardia.

Эти вещи делаются более деликатно.

Normalmente ci si occupa di queste faccende con maggior discree'ione.

Я все равно не подхожу для этой работы как Вы деликатно выразились.

Ad ogni modo non sono davvero all'altezza di questo incarico, come l'ha così gentilmente messa giù.

Не трудно, скажем так, деликатно.

Non grave, diciamo delicato.

Уверяю вас, доктор Кинси сделал всё возможное, чтоб представить факты деликатно.

Vi posso assicurare. che il dottor Kinsey ha fatto il possibile per presentare il libro con tatto.

Я попытаюсь решить этот вопрос как можно более деликатно, но если у меня это не получится, я нажму на эту.

Provo a sistemare la faccenua in mouo pacifico...se non fune'iona, spingo questo.

Возможно, она мечтала об этом. И, конечно, писала, будто я обещал, но я старался деликатно обходить этот вопрос.

È possibile che lei abbia lavorato di fantasia e ovviamente avrà scritto che l'avevo fatto, ma io cercavo di essere evasivo con lei su questo!