доминировать русский
Перевод доминировать по-итальянски
Как перевести на итальянский доминировать?
Примеры доминировать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский доминировать?
Субтитры из фильмов
Мы не хотим доминировать над каким-то народом. У нас в каждом народе есть друзья.
Non vogliamo dominare nessun popolo e abbiamo amici in ogni nazione, fra i milioni di lavoratori, di contadini, di intellettuali.
Он нуждается в руководстве, но его умственная обратная связь настолько интенсивна, что инстинкты свиньи стали доминировать.
Certo, ha bisogno di un operatore, ma il feedback mentale è così forte che I'istinto bestiale, in qualche modo, è diventato dominante.
И подумать о том, что часто они просто. фантазии о власти. Это фантазии о способности доминировать,. которые возникают от страха совсем противоположого.
E riflettere, qualche volta, sul fatto che spesso sono. fantasie sull'avere potere. fantasie sulla capacità di dominio. che vengono dalla paura del loro opposto.
Может, ты рожден доминировать?
Forse sei nato per dominare.
Когда они хотят доминировать, они просто-таки раздуваются.
Sai, quando vogliono sembrare dominanti si gonfiano.
Теперь, если вы позволите олигархам продолжают доминировать, разрушение мировой цивилизации будет вопросом нескольких десятилетий, самое большее.
Ora, se si consente agli oligarchi di continuare ad dominarci, la distruzione della civiltà mondiale è una questione di pochi decenni nella migliore dele ipotesi.
С момента своего создания Министерство национальной безопаности и Нортком были предназначены, чтобы доминировать над людьми и штатами, а не для ведения борьбы с созданной ЦРУ Аль-Каидой.
Fin dal loro concepimento, la Homeland Security e la North Com sono stati istituiti per dominare il popolo on quello di combattere la Al-Qaeda creata dalla CIA.
Но новые личности со временем стали доминировать и полностью подавили личность элис.
Le nuove cifre divenne così dominante che ha superato completamente la personalità di Alice.
Вы уже знаете его слабые места - ему надо доминировать, держать все под контролем.
Conosci gia' la sua debolezza. la sua compulsione a dominare, ad avere il controllo.
Так что напарник должен в какой-то степени быть равным ему или по-крайней мере не соперником, не тем, над кем у него была бы потребность доминировать.
Quindi il complice dev'essere un suo pari, in un certo senso. o almeno Non qualcuno con cui fosse in competizione o su cui avesse bisogno di sentire potere.
Ненавижу доминировать.
Wow. Odio spassarmela e dover scappare via.
Некоторые объекты хотят чувствовать превосходство, поэтому успех операции заключается в том, чтобы позволить им доминировать.
Un certo tipo di obiettivo deve sentirsi superiore. Quindi, se portare a termine il lavoro significa lasciare che siano la forza dominante nella stanza.
Хлоя начинает доминировать.
Chloe sta diventando piu' presente.
Над ним намного легче доминировать!
Lui sembra molto piu' facile da dominare.
Из журналистики
Например, стабильности можно добиться, позволив крупнейшим банкам доминировать, требуя при этом, чтобы они держали у себя высококачественные капиталы в большом количестве в качестве буфера против потрясений.
Ad esempio, la stabilità può essere conseguita consentendo alle banche più grandi di essere dominanti, richiedendo da parte loro la dotazione di grandi quantità di capitale, di qualità elevata, per attutire le crisi.
Примерно к этому же времени одна единственная валюта, вероятно, перестанет доминировать в международной валютной системе.
Il sistema monetario internazionale cesserà con tutta probabilità di essere dominato da una singola valuta.
В результате этот подход - исключительная ориентация на инфляцию - стал тотально доминировать и в работе центральных банков, и в среде учёных-экономистов.
Di conseguenza, l'approccio puramente inflazionistico nei confronti della politica monetaria ha prevalso, sia tra le banche centrali che tra gli ambienti accademici.
Причудливый механизм принятия решений в Европе позволил внутриполитическим интересам Германии доминировать над всеми остальными интересами.
L'anomala struttura decisionale europea ha permesso che prevalesse la politica interna della Germania su ogni altra considerazione.
Конечно, также имеется множество других примеров деятельности, в отношении которых считалось, что они принадлежат исключительно к области человеческой интуиции, однако в которых начали доминировать компьютеры.
Ovviamente, esistono numerosi esempi di attività che si pensava fossero di esclusivo dominio dell'intuito umano, e che i computer hanno finito per dominare.
Разделение на должников и кредиторов станет постоянным, при этом Германия будет доминировать, а периферия будет становиться подавленной глубинкой.
La divisione tra paesi debitori e creditori diventerebbe permanente e la Germania avrebbe un ruolo dominante, mentre i paesi periferici diventerebbero l'hinterland depresso.
И все же проводимая в США политика все чаще позволяет корпоративным прибылям доминировать над всеми другими устремлениями: честностью, справедливостью, доверием, физическим и психическим здоровьем, а также экологической устойчивостью.
Tuttavia la politica americana sta permettendo sempre di più agli interessi aziendali di dominare tutte le altre aspirazioni: onestà, fiducia, salute mentale e fisica, e sostenibilità ambientale.
Повседневная политика не может доминировать в регулировании рынков.
La politica quotidiana non può dominare il processo di regolamentazione di cui i mercati hanno bisogno.
Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.
Tuttavia, alcune questioni di politica estera domineranno il confronto in entrambi i partiti.
В политике продолжают доминировать крупные лево- и правоцентристские партии, однако им противостоят более мелкие группы - занимающие центристскую либо ультраправую или ультралевую позиции.
Lo scenario politico continua ad essere dominato da un grande partito di centro sinistra e un grande partito di centro destra, ma gruppi minori (alcuni dei quali si considerano di centro e altri di estrema destra e sinistra) li sfidano a vari livelli.