заинтересованность русский
Перевод заинтересованность по-итальянски
Как перевести на итальянский заинтересованность?
Примеры заинтересованность по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский заинтересованность?
Субтитры из фильмов
Ну,он проявил заинтересованность в художественном училище.
A me ha espresso interesse per gli istituti d'arte.
Да - и личная заинтересованность.
E coinvolgimento personale.
Я вроде учителю, что занимает очень личную заинтересованность в его детьми.
Io sono un insegnante che si prende cura dei suoi allievi.
Вынуждена сказать что это ничто иное, как заинтересованность президента в практических эффектах стратегии.
Sono propensa a descriverlo semplicemente come l'espressione dell'interesse del Presidente per le ricadute concrete della politica.
Не совсем. Заинтересованность - это все.
Non saprei dire se ci sta provando, comunque è interessato.
Заинтересованность?
Cosa stai dicendo?
Мы не должны показывать излишнюю заинтересованность.
Meglio non fare la parte dei disperati.
Я понимаю вашу заинтересованность в раскрытии этих дел.
Capisco l'interesse a risolvere questi casi, ovviamente.
Думала, что сохраню некую независимость. Думала, что небольшая прибавка предполагает их заинтересованность в острых новостях, но.
Credetemi, se pensassi che questa fosse una giusta causa, vi sosterrei.
Приятно было бы думать, что твоя заинтересованность в этом деле - побочный продукт высочайшего профессионализма.
Sarebbe bello pensare che la sua tenacia in questo caso sia il prodotto di una profonda ed eccezionale professionalita'.
Я тоже. От тебя долго ничего не было слышно. Я думал что ты уже потерял заинтересованность.
E' un po' che non avevo tue notizie, iniziavo a chiedermi se fossi ancora interessato.
Игривое прикосновение к руке или спине покажет твою заинтересованность, и еще это очень романтично. - Вот так?
Un tocco innocente sul braccio o sulla schiena puo'. dimostrare il tuo interesse ed e' veramente romantico.
Либеральный судья получает должность, не хочет, чтобы им управляла его заинтересованность, так что он склоняется в противоположную сторону.
Un giudice liberale non vuole giudicare secondo le sue preferenze, quindi va in senso contrario.
Они проявили огромную заинтересованность тобой.
Hanno mostrato un grande interesse nei tuoi confronti.
Из журналистики
Несмотря на заинтересованность банков в прочности возврата в экономику, инвесторы не определились по поводу бизнес-моделей финансовых фирм, а также размера, формы и рентабельности финансового сектора в целом.
A prescindere dalle preoccupazioni sulla solidità del rimbalzo economico, gli investitori sono incerti sui modelli di business delle numerose società finanziarie e su dimensione, struttura e redditività futura del settore finanziario in generale.
Здесь ЕС также может сыграть важную роль, признав особую заинтересованность России в надлежащем обслуживании трубопроводов и надлежащем учете газа, который по ним перекачивается.
Anche qui l'Ue può svolgere un ruolo di primo piano riconoscendo il particolare interesse della Russia per una corretta manutenzione degli impianti e un accurato rendiconto del gas trasportato.
Поскольку такая структура компенсации способствовала бы тому, что управляющие теряли бы большую долю в случае негативных последствий принятия рисков, это снизило бы их заинтересованность в принятии чрезмерных рисков.
Esponendo maggiormente i dirigenti alle conseguenze negative dei rischi assunti, questa struttura di compensazione ridurrebbe gli incentivi ad assumere rischi eccessivi.
Они имеют общую и безотлагательную заинтересованность в противостоянии ИГИЛ; все являются жертвами террора.
Condividono tutti l'interesse di fronteggiare l'Isis; sono tutti vittime del terrorismo.
НЬЮ-ЙОРК - Во всем мире властвует огромная заинтересованность в таком виде технологических инноваций, чьих символом стала Силиконовая долина.
NEW YORK - In tutto il mondo c'è un forte entusiasmo per le innovazioni tecnologiche simbolizzate da Silicon Valley.
США и Китай уже проявили свою заинтересованность к этому подходу.
Usa e Cina hanno manifestato il proprio interesse in tal senso.
Инвесторы уже знают, что у людей есть более сильные стимулы лучше управлять рисками, если они имеют некоторую заинтересованность в этом риске.
Gli investitori sanno già che si è più incentivati a gestire il rischio se vi si è esposti.
Но что имеет еще большее значение, так это то, что такой общественный строй имеет продолжительную, устойчивую заинтересованность в сохранении этих правил и в том, чтобы эти правила работали для финансового и экономического роста.
Ma ciò che conta ancora di più è che il sistema politico ha un suo ritorno a mantenere queste regole a sostegno della finanza e della crescita economica e a farle funzionare.
Образование, безусловно, является областью, в которой любая страна имеет сильную заинтересованность в обеспечении единых по всей стране правил игры.
L'istruzione è chiaramente un'area in cui qualsiasi Paese ha un forte interesse nazionale nel fornire un terreno di gioco livellato.