заковать русский

Перевод заковать по-итальянски

Как перевести на итальянский заковать?

incatenare

Как перевести на итальянский заковать?

Заковать в железо.

Mettetelo ai ferri.

Заковать, чтоб пошевелиться не мог!

Incatenatelo, in modo che non possa muoversi!

Он хотел нас всех заковать в цепи, бабушка.

Voleva metterci tutti in catene, nonna.

Старшина корабельной полиции, отвести его в трюм и заковать в кандалы.

Maestro d'armi, portate quell'uomo di sotto e incatenatelo a mani e piedi.

Заковать кого-то в наручники, швырнуть в комнату, и повиснуть на ними, пока он не расколется.

Trascinare fuori le persone in manette. Maltrattarli in una stanza, intimidirli fino a che non si spezzano. Personalmente, credo che funzioni per te.

Перед тем как заковать его, он хватает пушку, мы его застрелим и возьмем весь товар.

Prima di ammanettarlo, tenta di prendere la pistola, noi gli spariamo e freghiamo la sua roba.

Думаете, забавно заковать людей в цепи и сделать рабами?

Crede sia divertente? Mettere in catene degli uomini e renderli schiavi?

Я не смог вовремя заковать себя.

Non sono riuscito a incatenarmi in tempo.

Удалось заковать его в цепи без особых проблем.

Ho potuto incatenarlo senza nessun problema.

Его надо немедленно заковать в кандалы.

Che venga messo subito ai ferri.

Заковать его и разойтись.

Incatenatelo qui e lasciateci.

Ну, я полагаю, тебе сначала надо меня заковать в наручники, прежде чем болтать о том, что запихнешь меня в газовую камеру.

Ti consiglio di ammanettarmi prima di metterti a brontolare su come mi sbatterai in una camera a gas!

Кажется, я не смогу сам себя заковать в наручники.

Marito e padre della bambina.

Увести его и заковать в цепи.

Portatelo via e mettetelo in catene.