изменять русский
Перевод изменять по-итальянски
Как перевести на итальянский изменять?
изменять русский » итальянский
Примеры изменять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский изменять?
Субтитры из фильмов
Представь себе такое время, когда в мире будут жить люди. абсолютно уверенные в своем будущем. в постоянном прогрессе, который сделает их хозяевами жизни, позволит им изменять законы Вселенной.
Ma ci pensa? Il giorno in cui il mondo, l'umanita, avra degli uomini...che saranno sorretti dall'assoluta certezza in un continuo progresso,...che li faccia padroni della vita, delle leggi dell'universo.
Я буду изменять своей жене каждую ночь с вице-президентами, советами директоров и бухгалтерами. Мой дом здесь.
Farei le corna a mia moglie tutte le notti con vicepresidenti, consigli di amministrazione, contabili.
Моя жена может мне изменять но тронь кто мою любовницу, я превращусь в тигра.
Tollero che mia moglie mi tradisca. Però se mi toccano l'amante, io divento una tigre! Buongiorno, cara.
А потом ты начнешь ему изменять.
E poi lo tradiresti.
Она не станет мне изменять.
Non è capace di fare certe cose.
Изменять что-то.
Evolversi!
Ты из того типа мужчин, которые не оставляют своим женам другого выхода, кроме как изменять им.
Tu sei il tipo che si fa fregare la moglie da un altro.
Но когда-нибудь, у людей появятся божественные возможности. Возможности изменять собственную судьбу.
E una buona volta, l'uomo avrà il controllo direi divino del proprio destino.
Мужу можно изменять, любовнику - нет.
Il marito si può tradire, l'amante no.
Но это же так хорошо, изменять!
Ma se è così bello tradire!
И ты не хотел им изменять.
E volevi restar loro fedele.
Или изменять себе за кусочек сладкого?
Io non ero così.
Таинственные гигантские инопланетяне, которые могут изменять свою форму?
Misteriosi alieni giganti che possono cambiare la loro forma?
Они могут изменят курс событий, изменять жизнь людей, но только во вред.
Possono cambiare il corso degli eventi e il modo di vivere delle persone, ma solamente per fare del male.
Из журналистики
Со временем КПК продемонстрировала свою готовность изменять свои институты, политику, стиль функционирования и краткосрочные задачи с целью приблизить реализацию своей ключевой миссии построения современного Китая.
Nel tempo il partito ha dimostrato la propria volontà di cambiare istituzioni, politiche, modus operandi e obiettivi a breve termine per portare avanti la missione di creare una Cina moderna.
Ни для одной из них не существует простого решения, но одно ясно: нам нужны преобразовательные решения, масштабы которых можно изменять.
Non ci sono risposte semplici per nessuna di queste sfide, ma una cosa è chiara, ovvero che abbiamo bisogno di soluzioni trasformative e scalabili.
Затем мы синтезировали данные полимеры и обнаружили, что путем изменения их состава мы могли бы изменять время их нахождения в организме в диапазоне от нескольких дней до нескольких лет.
In seguito, sintetizzammo questi polimeri e scoprimmo che, modificandone la composizione, potevamo farli durare nel corpo per un periodo compreso tra alcuni giorni e alcuni anni.