косо русский
Перевод косо по-итальянски
Как перевести на итальянский косо?
Примеры косо по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский косо?
Субтитры из фильмов
Подружки все с дружками смотрят косо. Стараются, глядят, как на чужую.
Le compagne e gli amici mi guardano come se fossi un' estranea.
Люди смотрят на меня косо, все они за моего вора.
La gente! Ha cominciato a guardarmi per storto! Stavano tutti col ladro!
ПЕРЕС: Самое главное. если она на меня посмотрит косо, я от нее избавлюсь.
Il fatto è che, se mi guarda male una volta, la elimino.
Если ты на меня, хотя бы, косо посмотришь.
E tu, prova solo a guardarmi storto.
Они вечно шепчутся, когда я прохожу мимо, смотрят на меня косо.
Si mettono a bisbigliare quando sono vicino, mi guardano storto.
Но в итоге на самом деле вопрос решится просто: он уволит первого, кто косо на него в коридоре посмотрит.
Alla fine, secondo me, licenziera' il primo che lo guardera' storto.
На некоторых работах из-за этого на вас будут косо смотреть в комнате отдыха.
In alcuni lavori, puo' darti un'aria tenebrosa, nella sala riposo.
С тех пор люди косо смотрят на нее.
E tutti, da allora, l'hanno sempre guardata storta.
Зря надеешься! - Если ты косо на нее взглянешь.
Se volessi tenere in vita la mia ragazza.
Мне случалось забредать в такие места, где на эльфов глядят косо.
Ho viaggiato in terre pericolose per coloro che hanno sangue elfico.
Шеф уже стал на меня косо смотреть.
Il capo mi sta gia' guardando male.
Он бы нам глотки выдрал, если бы мы на него косо посмотрели.
Voglio dire, potrebbe sgozzarci se solo lo guardassimo storto.
С тех пор, как он вернулся, ты все время косо на меня смотришь.
Da quando lui è tornato, non fai altro che giudicarmi.
Я бы тебя позвал, но люди уже и так косо смотрят.
Ti inviterei, ma la gente gia' sta sparlando.