мириться русский
Перевод мириться по-итальянски
Как перевести на итальянский мириться?
Примеры мириться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский мириться?
Субтитры из фильмов
Многие женщины не стали бы мириться с этим так долго.
Non tutte mi avrebbero sopportato cosi' tanto.
Почему мы должны с этим мириться?
Perché dobbiamo sopportare questo?
Давай мириться.
Non la fare lunga.
Мы могли бы 5 лет мириться с этой разницей, но что будет, когда я состарюсь?
Questa differenza potrebbe essere sopportabile per cinque anni. - Ma che cosa succederebbe in seguito?
Если ты думал, что я буду мириться с тем, что.
Se pensi solo per un attimo che io.
Как вы можете с этим мириться?
Come potete tollerarlo?
С этим нельзя мириться.
Non possiamo tollerarlo.
О да, милорд, он хочет примирить милорда Глостера и тех, кто с ним враждует. И чтобы не было обид взаимных, он всем велел придти к нему мириться.
Sì, mio signore, ed egli desidera riconciliare il Duca di Gloucester con i fratelli della Regina ed essi con il Lord Ciambellano.
Если ты понимаешь, что говоришь. и если есть причина мириться с такими вещами. и если ты веришь этому, что все должно быть так!
Se ti accorgi di quello che stai dicendo, se c'è una ragione per dover sopportare queste cose e se credi sia possibile continuare così!
Шеф, и я должен мириться с этим? Я работаю на тебя или на него?
Capo, quanto devo sopportarlo ancora?
Уж видно, нам мириться с вами, парни!
Si vede che dobbiamo fare pace.
Вы были причиной постоянных задержек и я больше не буду мириться с этим вмешательством.
Ha causato ritardo dopo ritardo e non voglio piu' sopportare questa interferenza.
И я не буду с этим мириться.
Ed ora mi sono stancato.
И долго мне ещё мириться с этаким безумием?
Ma proprio a me doveva capitare questo pazzo scatenato?
Из журналистики
С любой точки зрения и аспекта видения: эстетически, экономически, экологически или же с точки зрения продовольственной безопасности мы просто не можем мириться с ежегодными потерями продовольствия в 1,3 млрд тонн.
Da qualsiasi prospettiva vogliamo vedere la cosa (etica, economica, ambientale o in termini di sicurezza dei prodotti alimentari), non possiamo tollerare uno spreco di cibo annuale pari a 1,3 miliardi di tonnellate.