неопытность русский

Перевод неопытность по-итальянски

Как перевести на итальянский неопытность?

inesperienza imperizia

Как перевести на итальянский неопытность?

Однажды ваша неопытность придёт к концу - вместе с молодостью.

Gli anni passano anche per lei, signorina, e prima che se ne renda conto, si troverà sola soletta sull'altra sponda.

Пусть так. но если ты сложишь оружие, я могу уговорить Брута отнестись к тебе со снисхождением, учитывая твою юность и неопытность.

Ad ogni modo, se ti rendessi innocuo, posso convincere Bruto a trattarti con clemenza, a causa della tua gioventu' e inesperienza.

Неопытность.

Viva l'inesperienza.

Ваша неопытность Вас не смущала?

La vostra inesperienza non vi preoccupava?

Его неопытность?

La poca esperienza?

Ссылаюсь на неопытность.

Sono ignorante in materia.

Я видела, как ты флиртуешь. Ты носишь свою неопытность как дешевые румяна.

Ti ho vista all'opera con gli uomini, la tua inesperienza saltava all'occhio come un rossetto scadente.

Дорогая, не смотря на всю твою неопытность, у тебя дар к зельеварению.

Tesoro, con tutta la tua inesperienza, hai un dono per le pozioni.

Это демонстрирует его неопытность.

E ci fa capire che e' inesperto.

Её неопытность привела к страшной ошибке.

La sua mancanza di esperienza nel campo ha causato un terribile errore.

Нет, это подразумевает неопытность.

No, se fossi un novellino.

Если бы я увидела на улице видного джентльмена, вроде вас, то не заподозрила бы в нём неопытность.

Beh, se vedessi un gentiluomo affascinante come te per strada, non crederei possa esistere un uomo piu' navigato.

Ты показываешь свою неопытность сейчас.

Parlando così dimostri l'età che hai.

Я лишь говорю, что ощущал его неопытность также, как держу этот стакан.

Sto parlando di toccare la sua inesperienza tanto chiaramente quanto tocco questo bicchiere.