неохота русский

Перевод неохота по-итальянски

Как перевести на итальянский неохота?

неохота русский » итальянский

riluttanza mancanza di volonta malavoglia titubanza non c’e voglia non avere voglia esitazione avversione

Примеры неохота по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский неохота?

Простые фразы

Мне что-то неохота.

Non ne ho voglia.

Мне неохота переводить предложения.

Non ho voglia di tradurre delle frasi.

Мне неохота переводить.

Non ho voglia di tradurre.

Мне что-то неохота читать.

Non sono in vena di leggere.

Мне надо идти к зубному, но неохота.

Devo andare dal dentista, ma non ho voglia.

Неохота на работу идти.

Non ho voglia di andare al lavoro.

Мне неохота сегодня вечером готовить.

Non ho voglia di cucinare questa sera.

Субтитры из фильмов

Мне самому туда идти неохота.

Io non voglio andarci.

Тяжко мне, а домой неохота, засмеют они меня.

Sai, sono così solo e non oso tornare a casa. Tutti riderebbero alle mie spalle.

Паек как у всех, но я люблю свою специальность и неохота терять сноровку.

Non mi danno neanche una crosta di pane in più, ma il mestiere mi piace e non voglio perdere la mano.

Неохота стелить постели.

Che noia fare i letti!

Мне неохота идти.

Non voglio andarci.

Ему смеяться совсем неохота.

Non ha voglia di ridere.

Им неохота терять ВСЕ свои деньги.

Non vogliono perdere i loro soldi.

Вы, ребята, играйте, а мне неохота больше.

Avete vinto voi. Non ho più voglia di giocare.

И если вам неохота получить заряд дроби в пёрышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна.

E se non vuole un carico di pallettoni nel suo didietro, le suggerisco di parcheggiare il suo macinino da qualche altra parte.

Но в улыбке теплота и неохота.

Però c'è calore, una riluttanza nel sorriso.

Нет, Тед. Деньги мои. Просто неохота заполнять формы.

No, sono soldi miei, solo che non mi andava di compilare i moduli.

Неохота лежать в одной палате с трупом.

Non voglio stare con i morti.

Нет, неохота.

Non mi va.

Что, так работать неохота, что аж скрутило? - Да нет, у него действительно болит.

No, è malato veramente.

Возможно, вы искали...