подмигивать русский

Перевод подмигивать по-итальянски

Как перевести на итальянский подмигивать?

ammiccare strizzare l’occhio

Как перевести на итальянский подмигивать?

Вести бизнес без рекламы - всё равно, что подмигивать девушке в полной темноте.

Condurre un'impresa senza pubblicità è la stessa cosa che fare l'occhiolino ad una ragazza nella totale oscurità.

Зачем мне подмигивать, дитя мое? Что за вздор?

Perche' dovrei farti l'occhiolino, bambina?

Зачем я буду подмигивать собственной дочери, скажи на милость?

Che assurdita'! Per piacere, perche' mai dovrei fare l'occhiolino alla mia stessa figlia?

Пусть это и самое секретное, но подмигивать во время этого ты будешь.

Qualunque cosa sia, spero contenga una strizzatina d'occhio.

И мы войдём туда и мы будем подмигивать, и помахивать рукой, и мы выпьем, и мы дадим всем понять, что у нас всё прекрасно.

Entreremo nel salone, faremo l'occhiolino, saluteremo, berremo qualcosa e faremo capire a tutti che stiamo bene.

Во-первых: перестань подмигивать Кэппи.

Ok, primo: smetti di fare l'occhiolino a Cappie.

Перестаньте подмигивать.

La smetta di farmi l'occhiolino.

Зачем подмигивать?

Perché ha fatto occhiolino?

Ну, наверное, один из них в том, что ты не умеешь подмигивать.

Beh. suppongo che una tua lacuna e' il fatto che. non sai fare l'occhiolino.

Ты это, прекрати мне подмигивать.

Non fare l'occhiolino. Per favore, smettila di fare l'occhiolino.

Хватит подмигивать.

Smettila di sbattere le ciglia.

Как? Подмигивать официанточке?

L'occhiolino!

Да, я просто так толком и не научилась подмигивать.

Sì, è che non so fare l'occhiolino.

Я буду подмигивать.

Strizzerò gli occhi.

Скажи этому мужчине в конце стола прекратить подмигивать мне.

Dite a quel tipo alla fine del tavolo di smetterla di farmi l'occhiolino.