подмигивать русский

Перевод подмигивать по-португальски

Как перевести на португальский подмигивать?

Piscar

Как перевести на португальский подмигивать?

Зачем мне подмигивать, дитя мое?

A que propósito?

Зачем я буду подмигивать собственной дочери, скажи на милость?

Porque piscaria o olho á minha filha?

Пусть это и самое секретное, но подмигивать во время этого ты будешь.

Espero que envolva uma piscadela de olho.

И мы войдём туда и мы будем подмигивать, и помахивать рукой, и мы выпьем, и мы дадим всем понять, что у нас всё прекрасно.

E vamos andar por lá e vamos piscar os olhos e acenar e vamos beber, e vamos deixar que todos pensem que estamos bem.

Ну, наверное, один из них в том, что ты не умеешь подмигивать.

Bem, acho que talvez uma falha que tenhas seja. não sabes piscar o olho.

Хватит подмигивать.

Para de pestanejar.

Как? Подмигивать официанточке?

Piscar o olho para a empregada daquela maneira?

Скажи этому мужчине в конце стола прекратить подмигивать мне.

Diz àquele homem, na ponta da mesa, para parar de me piscar o olho.

Довольно грустно об этом подмигивать, я только что понял.

É um bocado triste piscar o olho por causa disso.

Да. Ты что, не умеешь подмигивать?

Não sabes piscar os olhos, pois não?

Я не умею подмигивать, но это такой массаж.

Não sei se me faço entender, mas coiso e tal?

Хватит подмигивать.

Pare de piscar o olho.

Мне трудно подмигивать в сырую погоду.

Com a humidade, mal pestanejo.