председатель русский
Перевод председатель по-итальянски
Как перевести на итальянский председатель?
Примеры председатель по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский председатель?
Простые фразы
Председатель объявил собрание открытым.
Il presidente dichiara aperta la riunione.
Субтитры из фильмов
Арман - председатель революционного трибунала.
Armand è il presidente del Tribunale Rivoluzionario.
Я председатель тамошнего центрального комитета.
Io sono a capo del comitato.
Господин председатель, я должен зачитать подготовленное заявление. Я отказываюсь отвечать на последующие вопросы.
Sig. Presidente, leggerò una dichiarazione che ho con me e rifiuterò di rispondere a altre domande.
Председатель Совета занятой человек?
Un uomo impegnato? lo? Sono presidente.
Детально рассказав не только об истории Общества Сары Сиддонс, но и историю театра со времен, когда Теспис впервые ступил на сцену, наш достопочтенный председатель наконец-то объясняет, зачем мы здесь собрались.
Dopo aver tracciato, con tediosi dettagli, la storia non solo della Sarah Siddons Society, ma anche del teatro, da quando Tespi decise di staccarsi dal coro, il nostro illustre oratore si accinge finalmente a venire al dunque.
Положитесь на меня, господин председатель.
Contate su di me, signor Presidente.
Как председатель совета я хотела бы начать с того, что.
Come presidente, inizierò dicendo.
Я хочу его видеть. Председатель?
Signor presidente, vorrei vederlo.
Председатель, мне нужен план дома.
No. - Voglio vedere la pianta.
Председатель?
Signor presidente?
Господин председатель, обвинитель будет вести допрос, не ознакомившись с заключением?
Signor presidente. il pubblico ministero interrogherà i testimoni. senza leggere l'atto d'accusa?
Господин председатель, позвольте спросить свидетеля.
Presidente, vorrei interrogare il testimone, se possibile.
Господин председатель, ни один солдат из всего полка. не достиг немецких рубежей, включая меня.
Signor presidente, in tutto il reggimento nessuno si è avvicinato al reticolato tedesco, me compreso.
Я - председатель Литературного комитета.
Sono la presidentessa del Comitato dei Grandi Libri.
Из журналистики
Учитывая неизбежность разногласий среди чиновников по поводу относительной важности инфляции и безработицы, успешный председатель ФРС также должен быть в состоянии хорошо работать с людьми, занимающими различные точки зрения.
Essendo scontate le divisioni tra gli operatori del settore sull'importanza relativa dell'inflazione e della disoccupazione, un buon presidente della Fed dovrebbe anche essere capace di lavorare bene con persone che hanno una visione diversa dalla sua.
Главным претендентом на должность Бернанке является вице-председатель ФРС Джанет Йеллен, одна из моих лучших студенток за все время, что я преподавал в Йельском университете.
Tra i candidati più forti a succedere Bernanke c'è Janet Yellen, vicepresidente della Fed, una delle mie migliori allieve di quando insegnavo a Yale.
Подобным образом, никакой председатель КНР не может в одностороннем порядке позволить курсу юаня расти быстрее; это должно быть согласованное решение, достигнутое всевозможными бюрократами в Госсовете и Коммунистической партии.
In modo analogo, nessun presidente cinese può unilateralmente accordare una più rapida rivalutazione dello yuan; perché serve una decisione unanime raggiunta insieme ai vari apparatchik (funzionari) del Consiglio di stato e del Partito comunista.
Кстати, в своем недавнем выступлении в г. Джексон в штате Вайоминг председатель ФРС США Бен Бернанке предупредил о том, что подобное сокращение значительно препятствует созданию новых рабочих мест.
Nel suo recente discorso a Jackson Hole, nel Wyoming, il presidente della Federal Reserve americana Ben Bernanke ha avvertito che questi tagli inibiscono in modo significativo la creazione di posti di lavoro.
В последние годы китайский премьер Вэнь Цзябао и председатель КНР Ху Цзиньтао неоднократно выражали озабоченность по поводу фискальной политики США и статуса зоны безопасности казначейских ценных бумаг.
Negli ultimi anni, il premier cinese Wen Jiabao ed il presidente Hu Jintao hanno ripetutamente espresso perplessità circa la politica fiscale americana e circa la sicurezza delle loro obbligazioni.
Всего лишь несколько лет назад Бен Бернанке, тогда председатель Федеральной резервной системы США, говорил об избытке сбережений в мире.
Solo alcuni anni fa, Ben Bernanke, allora presidente della Federal Reserve americana, parlava di un eccesso di risparmi globali.
В июле прошлого года председатель Европейского центрального банка Марио Драги представил подобную идеологию финансовым рынкам.
Il presidente della Banca centrale europea Mario Draghi aveva raccontato questo tipo di storia ai mercati finanziari lo scorso luglio.
В своём недавнем выступлении в г. Джексон-хоул в штате Вайоминг председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке убедительно сетовал на то, что политический паралич, возможно, является главным препятствием для экономического восстановления.
Nel suo recente discorso a Jackson Hole, Wyoming, il presidente della Federal Reserve degli Stati Uniti si è energicamente lamentato che la paralisi politica è forse divenuta l'impedimento principale alla ripresa.