прислушиваться русский

Перевод прислушиваться по-итальянски

Как перевести на итальянский прислушиваться?

прислушиваться русский » итальянский

aguzzare gli orecchi tendere l’orecchio prendere in considerazione orecchiare dare ascolto ascoltare

Примеры прислушиваться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский прислушиваться?

Субтитры из фильмов

Едва лишь за ним закрылась дверь, вы стали прислушиваться к звуку шагов в маленькой гостиной, разделяющей ваши комнаты, но ничего не разобрали, не услышали и хлопанья других дверей.

Appena chiusa la porta, avete spiato il rumore dei suoi passi nel salotto che divide le vostre camere. Ma non avete sentito nulla e non avete neanche sentito altri rumori di porte.

Прислушиваться дальше иль ответить?

Continuo ad ascoltarla, oppure le parlo?

Не следует прислушиваться к требованиям изменить существующий порядок вещей.

Non tutte le richieste di cambiamento dell'ordine attuale vanno esaudite.

Мужчина, вдохновлённый Любовью, имеет сердце полное доброты и готов прислушиваться к любому его велению.

Un uomo ispirato da amor gentile, avrà un cuore che è gentile e buono per ascoltare i desideri del suo cuore.

И повсеместно к нему начинают прислушиваться.

La gente inizia ad ascoltarlo.

Я должен к его мнению прислушиваться?

Dovrei ascoltare la sua parere, troppo?

Я так и делаю. Вы должны прислушиваться к нему, энсин.

Gli dia retta, guardiamarina.

Ты должен был прислушиваться к своей крови.

Dovevi ascoltare la voce del sangue.

Ты должен прислушиваться. к себе.

La tua risposta è là. dove stavi lavorando.

И поэтому иногда ты должен ко мне прислушиваться.

Ecco perché qualche volta dovresti stare a sentirmi.

Он обещал прислушиваться к тебе.

E' a lui che fai riferimento, no?

Она подросток, возможно, даже будет прислушиваться к тебе.

Ti trova carino.

У меня не было стимула прислушиваться.

Non avevo incentivi ad ascoltare.

Может, он даже будет больше прислушиваться к твоим идеям.

Forse sara' anche felice di ascoltare le tue idee.

Из журналистики

Возможно, один из ответов заключается в том, чтобы более тщательно прислушиваться к общинам, которые напрямую зависят от основных состояний здоровья.

Forse una risposta si può trovare nel fatto di prestare maggior attenzione alle comunità direttamente interessate da condizioni sanitarie importanti.

Существует также опасность того, что Иран просто не будет прислушиваться требованиям некоторых частей соглашения и обязуются продолжать работу, которую ему запретили.

C'è anche il rischio che l'Iran non rispetti alcune parti dell'accordo e porti avanti alcune delle attività proibite.

Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.

I dati ci dicono che i politici americani tendono ad ascoltare e a rispondere solo agli elettori più ricchi.

Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.

Comunque, a differenza del Giappone, la Cina non accetterà di rivalutare fortemente il renminbi in una volta sola.

Возможно, вы искали...