прислушиваться русский

Примеры прислушиваться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский прислушиваться?

Субтитры из фильмов

Прислушиваться дальше иль ответить?

Continuo a ouvir ou respondo?

Не следует прислушиваться к требованиям изменить существующий порядок вещей.

Nem todos os pedidos de mudança devem ser atendidos.

Меня называли человеком, влияющим на выбор чиновников, но я старался прислушиваться к гласу народа, и я остался честен с собой.

Fui apelidado de fazedor de reis, mas tentei. manter-me aberto à voz do povo. E permaneci fiel a mim mesmo.

И повсеместно к нему начинают прислушиваться.

Pessoas em todo o lado estão a começar a dar-lhe ouvidos.

Когда выдвигаете обвинения против евреев, когда задаетесь вопросами о Холокосте, думаю, вы должны прислушиваться к фактам, а такие факты имеются.

Quando se faz acusações aos judeus. devem-se conhecer os factos e estes estão à disposição.

Мам, если уж я должен стать великим военным вождём. может, тебе пора начать прислушиваться к моим лидерским идеям хотя бы время от времени?

Se eu sou suposto ser esse grande líder militar, é melhor prestares atenção às minhas ideias de vez em quando.

К призыву братьев о помощи всегда надо прислушиваться, каким бы незначительным не казался вопрос.

E o grito por ajuda de um irmão é sempre ouvido, por muito insignificante que o assunto possa parecer.

Я решил, что к женскому голосу ты будешь прислушиваться более внимательно.

Pensei que ligasses mais a uma voz feminina.

Прислушиваться к чувствам партнера - часть брака.

Parte do casamento é gerirmos os sentimentos do parceiro.

Император знал, что следует прислушиваться к мудрости богов.

O Imperador acreditava em ouvir a sabedoria dos deuses.

Вы должны прислушиваться к нему, энсин.

Devias dar-lhe ouvidos, Cadete?

Ты должен был прислушиваться к своей крови.

Devias ter dado ouvidos ao teu sangue.

Будешь прислушиваться к нему так же внимательно, как и ко мне.

Tratá-lo-às com o mesmo respeito com que me tratas.

Ты не можешь прислушиваться к каждому гребаному писку в твоей голове.

Não podes dar ouvidos a todas as vozinhas.

Из журналистики

Возможно, один из ответов заключается в том, чтобы более тщательно прислушиваться к общинам, которые напрямую зависят от основных состояний здоровья.

Talvez uma das respostas se encontre em ouvir mais as comunidades directamente afectadas pelas principais condições de saúde.

И другие страны будут прислушиваться к Мексике только в том случае, если Мексика будет соблюдать свои обязательства по отношению к трудовому законодательству, окружающей среде, свободным и справедливым выборам, частной собственности и правам человека.

Os outros países apenas darão ouvidos ao México se este cumprir as suas obrigações em matéria de trabalho, ambiente, eleições livres e justas, propriedade privada e direitos humanos.

Возможно, вы искали...