страстно русский
Перевод страстно по-итальянски
Как перевести на итальянский страстно?
Примеры страстно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский страстно?
Субтитры из фильмов
Но какая-то часть меня не хочет смириться и страстно ждёт правдивого ответа.
Ma l'altra metà del mio cuore. resiste e vuole conoscerne disperatamente il motivo.
Просто помни: женщина любят тех, кто любит страстно.
Ricorda: una donna ama un uomo che ama con passione.
Мальчик ни в чем не виноват - он просто любил ее. Может, также страстно, как и я.
Il cadavere di un tipo che non aveva fatto altro che amarla. amarla come me, forse.
Однажды ночью мы ехали в машине и я страстно поцеловал её. И хотя я провёл весь день с замужними женщинами, я захотел снова. Я обрадовался этой силе.
Una sera in macchina la baciai con forza e anche se ero stato tutto il pomeriggio con quella donna, io sentii di nuovo quella forza.
Я не могу страстно хотеть.
Non. non posso nemmeno desiderare. le donne che sono qui stasera.
Со слезами на глазах он страстно молил меня о поцелуе.
Con le lacrime agli occhi, ha provato ad abbracciarmi. Con incredibile forza.
Я страстно влюблен в вас.
Sono completamente innamorato di Lei!
Нет, не надо так страстно!
Piano!
И почему вы так страстно желаете его убить?
E perchè vuoi ucciderla così tanto? Hmm?
О нет, вас любят страстно!
Gli è vero!
Мир новый вдруг очам моим открылся: любить и страстно быть любимой!
O gioia ch'io non conobbi, essere amata amando!
Забравшись на вершину одной горы страстно стремился он к другой ещё более высокой.
Le noci fresche gli raspavano la lingua. Ed è ancora così.
Я не могу скрыть, что люблю вас нежно, страстно. И что превыше всего, почтительно.
Non posso nascondervi di amarvi con tenerezza e passione. ma soprattutto con rispetto.
В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.
Conformemente al nostro spirito di appassionata sperimentazione, io rinuncio al nome di Charles Dalton.
Из журналистики
Я страстно надеюсь, что Турция станет членом ЕС, поскольку исламская демократическая страна с преобладающим большинством молодого населения могла бы укрепить Союз коренным образом.
La mia ardente speranza è che la Turchia diventi membro della UE, poiché un paese musulmano, democratico e per la stragrande maggioranza giovane potrebbe rafforzare l'Unione in modo vitale.
Япония страстно этого желает, но ее взгляды на монетарное сотрудничество в регионе не совпадают со взглядами Китая.
Il Giappone ha mostrato un interesse a riguardo, ma la sua visione sulla cooperazione monetaria regionale non corrisponde a quella della Cina.
Некоторые страстно спорят, что сейчас не время волноваться о будущих проблемах с долгом, но, по моему мнению, любая реалистичная оценка среднесрочных рисков не позволит нам просто выбросить из головы эту проблему.
Alcuni sostengono con forza che non è questo il momento di preoccuparsi dei futuri problemi di debito, ma, a mio avviso, qualsiasi valutazione realistica dei rischi a medio termine non ci dà il permesso di liquidare con leggerezza tali problemi.