отречься русский

Перевод отречься по-итальянски

Как перевести на итальянский отречься?

rinnegare abdicare cedere abiurare

Как перевести на итальянский отречься?

Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола.

L'imperatore del Giappone Akihito ha annunciato la sua intenzione di abdicare.

Отречься от трона.

Di lasciare il trono.

Я смогу убедить его отречься.

Persuaderlo. Lo farò. Capisco.

Выбора нет. Да, мы ничего не добились, но хоть докажем, что слухи лживы, и заставим газетчиков отречься от своих красочных домыслов.

Visto che non abbiamo concluso niente possiamo almeno negare le dicerie e far ritirare ai giornali le loro esagerazioni.

Ты хочешь отречься от своего сана и выбрать жалкую смерть вдали от дома?

Vuoi sconfessare la tua eredità per morire miseramente lontano da casa?

От любви к тебе мне не отречься, О, красавица издалека!

Non posso negare il mio amore per te. O bella straniera. Non posso negare il mio amore per te.

Он не мог отречься от своих поступков, восхваляемых половиной света, и потому должен был отречься от правды, и добра, и всего человеческого.

Egli, ormai, non poteva ripudiare le proprie azioni, applaudite da meta' del mondo, e percio' era costretto a ripudiare il vero, il bello, l' umano.

Ты хочешь от меня отречься?

Vuoi davvero disconoscermi?

Да, но скоро состоятся свободные выборы, на которых народ выберет своих лидеров, и вы сможете отречься. Вернуться к вашей простой культуре и.

Ma presto ci saranno le elezioni e il popolo potrà scegliere i suoi leader. e tu potrai ritirarti volontariamente e tornare a lavorare nei campi.

Но с другой стороны. могу ли я отречься от своей дочери?

Posso rinnegare tutto quello in cui credo?

Но знаеш, даже для грешников есть место в раю, Если ты готов отречься от греха.

Ma lo sai, perfino per i peccatori, c'e' un posto in paradiso, se sei pronto a cambiare la tua condotta.

Ибо так и случится, если я не смогу убедить вас отречься от вашей ереси.

Lo sarà, se non riuscirò a persuadervi ad abbandonare la vostra eresia.

Император мог отречься от престола но он по-прежнему остаётся важнейшим символом для многих.

Anche se l'Imperatore ha abdicato, in Cina è rimasto un simbolo di grande importanza per molte persone.

Отречься от трона?

Vuoi che rinunci al mio trono?