шагнуть русский
Перевод шагнуть по-итальянски
Как перевести на итальянский шагнуть?
Примеры шагнуть по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский шагнуть?
Субтитры из фильмов
Это было безумием. Все равно что добровольно шагнуть навстречу смерти.
È una follia, come se volessimo avvicinarci di un passo verso la tomba.
Ты предпочел шагнуть в пропасть, чем увидеть меня?
Preferisci saltare piuttosto che vedermi.
Перед тем, как шагнуть под автобус, доктор говорил по сотовому.
Il dottore aveva appena spento il suo cellulare quando si è buttato sotto l'autobus.
Доктора заставили шагнуть под автобус.
Il dottore è stato forzato mentalmente ad andare contro l'autobus.
Зачем ты приказал доктору шагнуть под автобус?
Perché hai detto al dottore di buttarsi sotto l'autobus?
Мы просто должны шагнуть назад чтобы веселиться.
Dobbiamo solo riprovare a divertirci.
Но я считаю что лучше будет. шагнуть в то время.
Ma trovo sia meglio affrontare le cose un passo alla volta.
Лорд Марчвуд должен заставить Тёмного шагнуть в электромагнитное поле.
Lord Marchwood deve far entrare Darkening nel campo elettromagnetico.
Но он должен шагнуть в нашу ловушку.
Ma deve entrare nella trappola.
Ты покупаешь все эти майки с супергероями, но когда приходит время шагнуть вперед и сделать правильную вещь, ты просто прячешься в кладовке.
Compri tutte queste magliette di supereroi, ma quando tocca a te farti avanti e fare la cosa giusta, ti nascondi in lavanderia.
У этого мальчика впереди целая жизнь, желание прожить её полноценным, и самоотверженность, чтобы помочь медицине шагнуть вперёд.
Ma qui c'e' un giovanotto con tutta la vita davanti, che vuole vivere da uomo completo, e con il coraggio e la generosita' di aiutare il progresso della medicina, nel contempo.
Мы долго говорили о рынках, ждали место под солнцем, ждали времени шагнуть вперед, сделав наше шоу глобальным.
E' da un po' che parliamo dei mercati, aspettando un'occasione aspettando il momento per fare la nostra mossa, per rendere lo show globale.
Но если вы готовы вернуться к своим обязательствам и шагнуть в неизвестность ради чего-то, что действительно важно для вас в правильность чего вы верите присоединяйтесь ко мне и голосуйте против этого правительства.
Ma se siete pronti ad assumervi le vostre responsabilita' e ad avanzare in un territorio inesplorato per il bene di qualcosa che vi stia veramente a cuore. qualcosa che riteniate essere giusto. allora unitevi a me e votate contro questo.
Или мы можем шагнуть в будущее счастливыми и более сильными, чем раньше, потому что пройдя через изменения, наша любовь выстояла и не сломалась.
Oppure. possiamo guardare al futuro. più fortunati e forti di prima, perché. di fronte al cambiamento, il nostro amore si consolida e non si rompe.