allontanarsi итальянский
отходить, отойти, удаляться
Значение allontanarsi значение
Что в итальянском языке означает allontanarsi?
allontanarsi
Перевод allontanarsi перевод
Как перевести с итальянского allontanarsi?
allontanarsi итальянский » русский
Примеры allontanarsi примеры
Как в итальянском употребляется allontanarsi?
Простые фразы
Sposarsi a 18 anni - è come allontanarsi da una festa da sballo alle 21:00.
Жениться в 18 лет - это как уйти с крутой вечеринки в 21:00.
Tom se ne andò, e io lo guardai allontanarsi.
Том уходил, а я смотрел ему вслед.
Mary se ne andò, e io la guardai allontanarsi.
Мэри уходила, а я смотрел ей вслед.
Субтитры из фильмов
Allontanarsi!
Готовься!
Un prete è stato visto allontanarsi dalla casa di Villette, quella notte.
Свидетели видели, как в момент убийства из дома Вилетта вышел священник.
Volevano portarla qui, ma si rifiutava di allontanarsi da Mohei.
Её хотели привести сюда, но она отказалась покидать Мохея.
E' facile allontanarsi, ma non rientrare.
Легко уплыть, но не так легко вернуться.
Per dire qualcosa, parlai della statua. Vi raccontai che l'uomo voleva impedire alla donna di allontanarsi.
Рассказал вам, что мужчина хочет помешать молодой женщине идти дальше.
A Parigi, Anna. per allontanarsi da voi, forse. Ho detto si stava lavorando per la polizia segreta.
В Париже, Анна. может, для того, чтобы разлучить нас, сказала, что ты работаешь на тайную полицию.
Mentre la osservavo allontanarsi, mi venne in mente che il Grande Spirito voleva che andassi nel tepee.
Я смотрел, как она уходила и почувствовал, как Великий Дух, велит войти мне в этот вигвам.
Allontanarsi da esso. Invitare quella povera ragazza con le puttane!
Пригласил бедную девушку, а тут шлюхи кругом.
Allontanarsi, signori.
Прошу.
Allontanarsi dalla traiettoria del raggio.
Пожалуйстаудалитесьот еготраектории.
Max è malato, non deve allontanarsi da noi.
Макс болен. Он не должен слишком отдаляться от нас.
A tutti è stato detto di allontanarsi da questa zona.
Пожалуйста, не приближайтесь к этому месту.
Se non avessi permesso a Ben Vincent di allontanarsi da te ora Koenig sarebbe gia morto.
Если бы Вы не позволили Бен Винсенту покинуть Вас. Кёниг был бы уже мертв.
Vi indicherò la direzione dalla quale sarà pericoloso allontanarsi.
Я буду давать направление.
Из журналистики
Le banche centrali probabilmente sono state indipendenti nei confronti dei governi dei loro Paesi, ma internamente era molto difficile allontanarsi dalla linea del partito.
Центральные банки могут быть независимы по отношению к правительствам своих стран, но внутри этих банков весьма трудно быть несогласным с линией партии.
Secondo Le Bon, le folle necessitavano di leader forti, per allontanarsi dalla loro naturale pazzia e trasformarsi in civiltà di splendore, vigore e brillantezza.
Лебон считал, что толпам нужны сильные лидеры, чтобы дистанцировать их от своего собственного безумия и трансформировать их в цивилизации великолепия, бодрости и блеска.
Le azioni miopi intraprese da entrambi i fronti hanno contribuito a consolidare nel lungo periodo un modello di comportamento che rende solamente più arduo allontanarsi dall'insostenibile equilibrio di oggi.
Недальновидные действия с обеих сторон лишь помогли укорениться долговременной модели поведения, которая делает выход из сегодняшнего неустойчивого равновесия ещё труднее.
Per cogliere al volo quest'opportunità, l'India deve allontanarsi rapidamente dal capitalismo di stato, i cui strascichi continuano a ritardarne il progresso economico.
Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны.
Tale trend cambiò all'inizio degli anni '70 con l'avvento dei tassi di cambio fluttuanti, che consentirono ai paesi più stabili, quali la Germania, di allontanarsi da una politica monetaria americana ritenuta troppo inflazionistica.
Это изменилось с приходом эпохи колеблющихся курсов валют в начале 1970-х годов, что позволило некоторым странам, которые больше заботились о стабильности, таким как Германия, отказаться от денежной политики США, которую они считали слишком инфляционной.
In effetti, l'America è cresciuta molto più velocemente dopo la Seconda Guerra Mondiale, quando stava diventando sempre più omogenea, di quanto non abbia fatto dal 1980, da quando le sue componenti hanno iniziato ad allontanarsi.
Доказательства, опять же, категорически противоречат этому.
Come il Sud Europa, l'economia USA deve allontanarsi dal modello di crescita basato sui consumi e sull'edilizia dell'ultimo decennio.
Как и Южная Европа, США должны отойти от модели экономики последнего десятилетия, основанной на росте потребления и жилищного строительства.