оторваться русский

Перевод оторваться по-итальянски

Как перевести на итальянский оторваться?

strapparsi staccarsi svagarsi staccare lo sguardo sganciarsi distrarsi distaccare allontanarsi

Как перевести на итальянский оторваться?

От книги невозможно оторваться.

È impossibile staccarsi dal libro.

Хотелось оторваться от дома в Орегоне.

Sono venuta quaggiù per andarmene via dalla mia città e dall'Oregon. Ma perché?

Тебе не оторваться от них.

È troppo tardi per seminarli.

Мы ведь хотим оторваться от него.

Vogliamo sbarazzarcene.

Может тогда Ирвинг сможет оторваться от телевизора! Тебе сказать, на что он там смотрит?

E' già arrivato Cooper?

Но вряд ли у меня хватит сил оторваться от своего времени. Оторваться от всего.

Dovremmo amarci così tanto da vivere fuori dal tempo, distaccati.

Но вряд ли у меня хватит сил оторваться от своего времени. Оторваться от всего.

Dovremmo amarci così tanto da vivere fuori dal tempo, distaccati.

Нас преследовала машина, и мы пытались от неё оторваться.

Sto cercando di seminare una macchina che ci segue.

Не целуй меня, я не смогу от тебя оторваться я растаю, превращусь в лужу на полу.

Non baciarmi, altrimenti non mi stacco piu.

Ты что, оторваться на мне решил?

A che servono queste uscite con me?

Верно. - Оторвись. Оторваться?

Lascia fare ad Angela, rilassati.

Оторваться!

Pulling ahead!

Но он не мог от меня оторваться, а мне надо было думать о своём ребёнке, и у меня был нервный срыв.

Ma non poteva fare a meno di mettermi le mani addosso, e siccome ho anche un figlio a cui pensare, sono diventata ansiosa.

Меня обычно спасает брат, если только сможет оторваться от юбки минут на двадцать.

Di solito mi salva mio fratello. Se smette di inseguire le donne per 20 minuti.

Джейк, я собираюсь оторваться.

Ehi, Jake. devo battere in ritirata.