bramare итальянский

жаждать

Значение bramare значение

Что в итальянском языке означает bramare?

— desiderare con intensa passione qualcosa o qualcuno; obsoleta è l'accezione di concupire sessualmente

Как перевести с итальянского bramare?

жаждать хотеть скучать си́льно жела́ть рваться захотеть желание жажда́ть вожделеть алкать

Как в итальянском употребляется bramare?

Ordino che il tabernacolo cancelli ogni nostro ricordo legato alla sua creazione, così non potremo distruggerlo se mai dovessimo bramare la morte.

Я приказал, чтобы Храм Жизни стирал у нас все воспоминания о его конструкции, чтобы мы никогда не разрушили его, если когда-нибудь возжелаем смерти.

E come si comincia a bramare qualcosa, Clarice?

А как возникает вожделение?

Si va in cerca delle cose da bramare?

Мы ищем особый объект?

No, si comincia col bramare quello che si ha sotto gli occhi.

По ночам мы вожделеем то, что видим ежедневно.

Cosa si inizia a bramare?

Как возникает вожделение?

Per favore, smettete di bramare. questi oggetti privi di significato.

Прошу вас, прекратите жаждать этих бессмысленных вещей.

Puoi bramare per amore.

Вы можете мечтать о любви.

Ma se fosse peccato bramare l'onore, allora la mia e' la peggiore anima esistente.

Но, если грех великий - жаждать славы, я самый грешный из людей на свете.

Mi piace bramare il North Dakota.

Люблю изнывать по Северной Дакоте.

Unitevi a me nel bramare quelle stesse glorie, e se peccare dovremo, allora saremo la peggior feccia. che si sia mai vista calcare queste lande!

Присоединитесь ко мне в жажде этих вещей так, как, будь монахами, мы жаждали бы женщин!

Ho portafogli da fregare, scarpe da bramare.

Столько бумажников нужно стырить, столько ботинок манят меня.

Ti ho vista bramare quella vita. l'amore.

Я видела тебя год для жизни и любви.

E' stato bello da parte vostra addestrare questi animali stupendi a bramare il vostro stesso sangue.

Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь.

I collezionisti fanno bene a bramare i suoi lavori.

Коллекционеры правы, что жаждут его работы.