tramare итальянский

строить, разрабо́тать, разраба́тывать

Значение tramare значение

Что в итальянском языке означает tramare?

tramare глагол

— (senso figurato) tessere macchinazioni nascostamente; immaginare di imbrogliare credendo di conoscere gli sviluppi e le conseguenze, spesso poi con smentita

Перевод tramare перевод

Как перевести с итальянского tramare?

tramare итальянский » русский

строить разрабо́тать разраба́тывать придумывать плести изобрести замышля́ть замы́слить вына́шивать выгадать вы́носить

Примеры tramare примеры

Как в итальянском употребляется tramare?

Субтитры из фильмов

Greg, cosi' possiamo stare insieme, esprimere i nostri sentimenti e la nostra relazione puo' iniziare e quindi volevo dirti che anche tramare per stare con Greg puo' essere divertente e meschino!

Теперь я могу пойти с Грегом и у нас будет Момент, мы откроем свои чувства и начнутся наши отношения. Так вот, я хотела сказать, что с Грегом всё тоже может быть весело и коварно!

Ma tu non mi fai tramare.

Но ты не заставляешь меня трепетать.

Devi stare qui, e TRAMARE!

Сиди. и замышляй!

Tutta una vita passata a fare piani, a tramare e trafficare, e cosa mi ha dato in cambio?

Я провел всю жизнь, строя козни и плетя интриги, совершая махинации и заключая сделки, и что мне это принесло?

Stai sveglio fino a tardi a tramare e ordire intrighi.

Ты засиживался допоздна, планировал и замышлял.

Se lo accusi di tramare qualcosa, sei tu che sei un po' strano.

Твои обвинения против него в укрывательстве звучат странно.

Tutti quegli anni a tramare, mentire e imbrogliare e sei ancora un pesce troppo piccolo per il Sindacato di Orione.

За все эти годы коварства, лжи и обмана, ты всё еще мелковат для Орионцев.

Ma sono stati uccisi prima di iniziare a tramare contro i Cardassiani.

Но они были убиты еще до того, как смогли начать строить заговоры против народа Кардассии.

Sempre a fare progetti, tramare meschine strategie. Tutto per il bene della Casa Reale, giusto?

Всегда планируете, изобретаете небольшие стратегии, все в интересах Королевского Дома, конечно.

Ascolta, amico. Mi dispiace interromperti, ma se non sei troppo impegnato. a lavarti con il piscio di tuo fratello o tramare vendetta verso di me. ti dispiacerebbe accendermi la sigaretta?

Слушай, прости, что прерываю тебя, но если ты не слишком занят. обливаясь мочой своего брата или планированием мести мне. может зажжёшь мою сигарету?

Vostra Grazia e' stata accusata di tradimento e di tramare e complottare per l'uccisione di Sua Maesta' il Re.

Ваша милость обвиняется в измене и в подготовке убийства его королевского величества.

Tramare contro Sua Maesta' e' tradimento.

Интриги против его величества - это измена.

Non riesci a smettere di intrometterti e di tramare.

Ты не можешь перестать совать нос не в свое дело и плести интриги.

Sono la' fuori a tramare.

Они там, что-то замышляют.

Из журналистики

Eppure, in gran parte del mondo, guadagnare implica ancora la necessità di tramare qualcosa di losco, soprattutto se si ha a che fare con i poveri.

Тем не менее, в большинстве стран процветание по-прежнему подразумевает, что вы, должно быть, задумали нечто недоброе, особенно если вы имеете дело с бедными.

Возможно, вы искали...