cessione итальянский
уступка
Значение cessione значение
Что в итальянском языке означает cessione?
cessione
Перевод cessione перевод
Как перевести с итальянского cessione?
Примеры cessione примеры
Как в итальянском употребляется cessione?
Субтитры из фильмов
Boss Kurata, ho qui la cessione del suo palazzo.
Курата, право собственности на твоё здание у меня.
C'è stata una cessione amichevole.
Нет, имело место дружественное поглощение.
C'è stato un calo improvviso nella capacità della cessione d'energia.
Мы обнаружили внезапное падение эффективности энергоотдачи как раз перед взрывом.
Abbiamo perso quattro canali di cessione.
Мы потеряли четвертый канал варп-передачи, коммандер. Волна приближается.
Questo e' il documento di cessione del club.
Это акт передачи собственности на клуб.
Cos'è un atto di cessione?
Очень хорошо. Что такое обходная передача правового титула?
Sono qui per assicurarmi che il Presidente di questa società sia presente alla riunione per la cessione con il mio cliente in questi uffici domani pomeriggio.
Я пришла, чтобы оценить, насколько возможно присутствие директора этой фирмы при заключении сделки с моим клиентом завтра во второй половине дня по этому адресу.
La clausola sulla situazione dell'organico dopo la cessione.
В разделе, где идет речь о сотрудниках. Которые переходят в подчинение к новому владельцу вместе с фирмой.
Ti ha fatto firmare la cessione dell'orfanotrofio.
А кто заставил тебя подписать документы, чтобы выкрасть приют?
La cessione dei miei fluidi corporei. No, wow!
Передача телесных жидкостей.
Ryan non voleva firmare una cessione per la casa e ti da' 100 mila dollari senza problemi?
Райан не захотел подписать отказ от части дома, а потом просто так выдал тебе 100 000 долларов?
Li' dentro c'e' un documento notarizzato che dichiara la cessione a lei della proprieta'.
В конверте нотариально заверенное письмо, передающее землю в вашу собственность.
Ecco perche' mi hai fatto licenziare quelle persone, per rendere piu' valida l'azienda per una cessione.
Вот почему ты заставил меня уволить тех семерых людей, чтобы сделать компанию привлекательнее для продажи.
Mio nonno aveva aperto l'attivita'. come posso chiedere a mia madre di firmarne la cessione?
Мой дед основал эту компанию. Как я вообще заставлю маму пойти на это?
Из журналистики
Una di queste condizioni riguardava la cessione dei restanti beni pubblici della Grecia.
Одно из этих условий касается продажи остающихся в госсобственности Греции активов.
NEW YORK - E' ormai chiaro che la crisi dell'euro è stata determinata dalla cessione del diritto di stampa della moneta da parte degli stati membri alla Banca Centrale Europea.
НЬЮ-ЙОРК. Теперь ясно, что основной причиной кризиса государств-членов евро является передача права печатать деньги Европейскому центральному банку.
I paesi dell'UE, così come le autorità europee, non hanno infatti capito cosa avrebbe comportato tale cessione.
Они не поняли, что означала эта капитуляция - как и европейские власти.