concessione итальянский
концессия
Значение concessione значение
Что в итальянском языке означает concessione?
concessione
Перевод concessione перевод
Как перевести с итальянского concessione?
concessione итальянский » русский
Примеры concessione примеры
Как в итальянском употребляется concessione?
Субтитры из фильмов
Direttore della concessione francese di platino in Crimea.
Директор французской платиновой концессии в Крыму.
Vorrei informazioni sulla concessione mineraria di Flapjack Simms.
Мне нужна информация о правах собственности на участок, зарегистрированный на Блина Симмса.
Ho vinto la concessione di una miniera, nel mezzo del giacimento più grande.
Сделал что? Я только что выиграл участок, прямо в сердце богатейшей жилы.
Andiamo a Council City e registriamo la concessione, prima che succeda qualcosa.
Мы. Мы отправимся в Каунсил-сити и подадим заявку, пока ничего не случилось.
Una piccola concessione anche dal dottor Summers.
А как насчёт уступки с вашей стороны, доктор Саммерс?
Seguitemi. Vi ricordo la concessione data ai ribelli.
Идите со мной и я дам вам кров, которого никогда не было у мятежников.
Brett McBain voleva la sua stazione e aveva la concessione per costruirla.
Бретт МакБэйн хотел иметь свою станцию. И он получил права на ее постройку.
Ma è l'ultima concessione che ti faccio.
Договорились. Итак. Три желания.
Lasci che sia io a fare la prima concessione.
Позвольте мне быть тем, кто первым пойдет на уступки.
Avessi la concessione della penicillina, nel tuo appartamento farei i miliardi.
Хотел бы я иметь концессию на пенициллин в твоей квартире.
Bella concessione!
Тонкое наблюдение!
Turrel sta cercando di ottenere da lei una concessione che io ho già rifiutato.
Таррел пытается получить от вас уступку, которую я уже отклонил.
Non me ne intendo di cultura ferengi, ma so chi ti dà in concessione il bar.
Может, я не так много знаю о культуре ференги, но знаю, у кого ты арендуешь свой бар.
Per gentile concessione di Sir Percy.
Милостью сэра Перси.
Из журналистики
Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.
Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.
All'interno di questa nuova struttura quadro, l'UE dovrebbe evitare un'eccessiva concessione di condizioni, in particolar modo durante il periodo di transizione.
В этих новых рамках ЕС должен избегать чрезмерной обусловленности, особенно в переходный период.
I governi beneficiari possono utilizzarlo in modo sbagliato, impedendone l'accesso a coloro che vorrebbero spenderlo o investirlo, oppure la concessione di denaro può essere vincolata a investimenti in beni o servizi forniti dal paese donatore.
Правительства-получатели могут злоупотреблять помощью, мешая ей попадать к тем, кто будет ее тратить или инвестировать, или деньги могут даваться при условии, что они будут тратиться на товары или услуги из страны-донора.
Considerando questo mandato, sembrerebbe ragionevole che il FMI cerchi di ottenere qualche concessione da parte della Cina ed spinga il resto del mondo a dichiarare una tregua.
С учетом этой миссии, казалось бы, что МВФ должен добиться уступок от Китая, а остальной мир должен объявить перемирие.
La maggior parte degli studi sulle catene d'approvvigionamento esaminano le loro operazioni dando però per scontato che il governo abbia un ruolo fondamentale nella concessione delle autorizzazioni.
Большинство исследований цепочек поставок изучают их деятельность, но считают само собой разумеющейся критическую стимулирующую роль правительств.
Per allargare l'accesso ai finanziamenti, i paesi possono migliorare le procedure finalizzate alla concessione del credito istituendo uffici di credito, che sono rari nelle economie in via di sviluppo, e formando e certificando periti immobiliari.
Для расширения доступа к финансированию страны могут улучшать андеррайтинг путем создания кредитных бюро, которые являются редкостью в развивающихся странах, и обучения и сертифицирования оценщиков недвижимости.
Nella misura in cui questa nuova concessione di credito s'incentra sul rafforzamento delle basi economiche dell'Africa, la recente ondata di emissioni di titoli sovrani è un segnale gradito.
Поскольку этот новый вид кредитования основан на укреплении экономических основ Африки, недавняя волна выпусков суверенных облигаций - это хороший знак.
Questo vale in particolar modo per la concessione di prestiti in valuta estera ad agenti economici che non hanno entrate in tale valuta.
Это особенно верно в отношении предоставления кредитов в иностранной валюте экономическим агентам, которые не имеют доходов в этой валюте.
La sconsiderata concessione di crediti allo Stato greco si è basata su decisioni terribilmente sbagliate da parte dei creditori europei.
Безрассудное одалживание денег Греции основывалось на ужасном решении европейских кредиторов.
La concessione di prestiti agli stati implica pertanto rischi insondabili che ricadranno su specifici individui, disposti a pagarne le conseguenze.
Предоставление кредитов государствам, таким образом, влечет неизмеримые риски, с которыми должны справляться специализированные игроки, готовые смириться с их последствиями.
La concessione di prestiti ai governi a fronte della garanzia collaterale di un porto o di una ferrovia, o l'uso della forza militare per garantire il rimborso, erano pratiche ben note.
Предоставление правительствам кредитов за имущественный залог в виде порта или железной дороги - или за право использования группировки войск, в качестве обеспечения по кредиту - до сих пор было неизвестно.
Dopo gli anni 70 la concessione di prestiti sovrani fu istituzionalizzata.
После 1970-х, тем не менее, суверенное кредитование стало институционализированным.