convergenza итальянский
сходимость, совпадение, конвергенция
Значение convergenza значение
Что в итальянском языке означает convergenza?
convergenza
Перевод convergenza перевод
Как перевести с итальянского convergenza?
Примеры convergenza примеры
Как в итальянском употребляется convergenza?
Простые фразы
La regola di d'Alembert non fornisce una risposta sulla convergenza di questa serie.
Признак Даламбера не даёт ответа на вопрос о сходимости этого ряда.
Субтитры из фильмов
Se siamo in questa frequenza può portare ad uno spazio di convergenza.
Если он развернется на той частоте, что и мы, это может вовлечь нас в пространственную конвергенцию.
Questa è una grande convergenza.
Какая отличная балансировка.
Se fa sul serio, direi che è possibile una convergenza.
Если вы знаете о чём говорите, я думаю это возможно.
No, li ho appena fatti controllare. Allora faccia rifare la convergenza.
Что ж, значит, она нуждается в центровке.
Basta con stronzate come la convergenza armonica!
Хватит этого гармонического дерьма!
Bisogna far guardare la convergenza.
Ты член автоклуба?
Siamo alla Bocca dell'lnferno, in un centro di convergenza mistica.
Мы на Адской пасти. Это сосредоточие митической энергии.
Siamo al centro di una convergenza mistica.
Мы находимся в центре мистических пересечений.
Chiedo convergenza con 12-08.
Разрешите переключение на 12-08.
I miei colleghi ed io abbiamo investigato al nostro meglio, ma abbiamo solamente scoperto che l'incendio era stato provocato da grande distanza, tramite rifrazione e convergenza di luce, che in un solo momento mandarono l'intera villa in fiamme.
Мы с коллегами бросили все силы на расследование,...но нам удалось разведать только то,...что пламя было вызвано издалека воздействием сфокусированного солнечного луча.
Convergenza, marketing virale.
Конвергенция, вирусный маркетинг.
L' accordo stabilisce che i due blocchi spingeranno di brutto verso una convergenza di regole in più di 35 aree, dai servizi finanziari, proprità intellettuali, forze armate, educazione, fusioni e acquisizioni.
Соглашение подразумевает, что оба блока будут энергично проталкивать регулируемое сближение в более чем 35-ти областях - финансах, интеллектуальной собственности, военных, образования, слияния компаний, аукционов и другого.
Poiche le rivelazioni dei pentiti sono false, immagino ci sia un suggeritore. Altrimenti sarebbe difficile una convergenza di questo tipo.
Так как все перебежчики делают ложные заявления, я предпологаю, что у них у всех есть неизвестный осведомитель, иначе бы совпадения такого рода были бы очень неестественны.
Cauchy fu íl prímo ad effettuare studí rígorosí sulle condizioni per la convergenza delle serie infinite.
Коши первым установил точные условия сходимости бесконечного ряда.
Из журналистики
La sharing economy riflette la convergenza tra l'imprenditorialità e la connettività tecnologica.
Обменная экономика отражает сходимость предпринимательства и технологической связи.
Più in generale, le tecnologie sanitarie connesse consentiranno la convergenza del mercato professionale dell'assistenza sanitaria con quello dei consumatori.
Говоря в более широком смысле слова, мы придем к слиянию дистанционной технологии здравоохранения и потребительских рынков.
Parte del divario era già stato coperto con l'adesione all'UE dei nuovi stati membri, ma il processo di convergenza è andato avanti anche durante la crisi finanziaria.
Часть расстоянии уже было прикрыта, когда новые государства-члены наконец вступили в ЕС, но процесс схождения продолжался даже во время финансового кризиса.
Questa convergenza è la ragione per cui i disoccupati degli stati membri dell'est non hanno invaso i mercati del lavoro dei paesi più ricchi dell'UE-15.
Это схождение причина, почему работа-искатели из восточных членов ЕС не представляют опасность для рынков труда богатых стран ЕС 15.
Una convergenza sempre più crescente di scienze biologiche, fisiche e ingegneristiche pone le basi per una stupefacente varietà di nuove soluzioni tecnologiche.
Ускорение процесса конвергенции биологических, физических и инженерных наук обещает ошеломляющее количество новых технологических решений.
Queste e altre innovazioni stanno nascendo dalla convergenza di biologia e ingegneria che al momento ci riguarda da vicino.
Эти и другие инновации появляются благодаря конвергенции биологии и инженерии, ответственность за которую сейчас лежит на нас.
Le tecnologie dalle quali la maggior parte di noi dipende oggi sono nate da una convergenza parallela di scoperte nel campo della fisica e dell'ingegneria all'inizio del ventesimo secolo.
Технологии, от которых многие из нас сегодня зависят, возникли из параллельного сближения открытий в области физики и инженерии в начале ХХ века.
Questi trasferimenti hanno accelerato la convergenza se sono andati a buon fine (come, ad esempio, in diverse province spagnole), ma sono stati inefficaci quando sono andati sprecati (come in Grecia).
Такие трансферы ускорили конвергенцию при хорошем применении (например, в нескольких испанских провинциях), но оказались неэффективными, когда были потрачены впустую (как в Греции).
I vantaggi economici sarebbero poi enormi: per ciascun dollaro investito nei paesi a basso e medio reddito e finalizzato al raggiungimento di questa convergenza ci sarebbe un profitto pari a 9-20 dollari.
И экономическая выгода будет огромна: каждый доллар, вложенный в страны с низким и средним уровнем доходов (СНСД) для достижения этой великой конвергенции вернет от 9 до 20 долларов.
A questo scopo, una delle caratteristiche fondamentali della strategia di convergenza è la pianificazione familiare.
Для достижения этой цели одна из центральных особенностей стратегии конвергенции - это планирование семьи.
La comunità internazionale deve svolgere un ruolo più significativo nel raggiungimento della convergenza.
Международное сообщество должно играть важную роль в достижении конвергенции.
L'opportunità di raggiungere una grande convergenza nel campo della salute globale è a portata di mano. Dobbiamo solo convincere noi stessi a coglierla.
Возможность достижения великой конвергенции в результатах глобального здравоохранения находится в пределах досягаемости.
Ma la convergenza dei tassi di interesse ha finito per provocare una divergenza economica.
Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.
Data l'ironica inversione di tendenza delle paure della globalizzazione, Kipling continua ad avere ragione: la convergenza continua a sfuggire ad oriente ed occidente.
Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по-прежнему прав: сближение по-прежнему ускользает от Востока и Запада.