definitivamente итальянский
окончательно, раз и навсегда
Значение definitivamente значение
Что в итальянском языке означает definitivamente?
definitivamente
Перевод definitivamente перевод
Как перевести с итальянского definitivamente?
Примеры definitivamente примеры
Как в итальянском употребляется definitivamente?
Простые фразы
Ce ne stiamo andando definitivamente da questo paese.
Мы навсегда уезжаем из этой страны.
Per non rovinare definitivamente il mio umore, ho smesso di litigare con Tom.
Чтобы окончательно не испортить себе настроение, я не стал больше спорить с Томом.
Субтитры из фильмов
Quindi, deve definitivamente partecipare.
Поэтому вы должны присутствовать.
La Cina ha definitivamente unite le forze con Bong Gu.
Китай точно на стороне Бон Гу.
Solo finchè non avrai deciso definitivamente cosa vuoi fare.
Пожалуйста. Ты не пожалеешь об этом.
Definitivamente, legalmente, sposati!
Конкретно, легально, на самом деле женаты.
Ma non fa per me. Non per una signora completamente totalmente e definitivamente sposata.
Роль отличная, превосходная, но она не для меня, не для сорокалетней замужней женщины.
Lo disdico definitivamente.
Я отменяю ее.
Avevo lasciato definitivamente la prima cella per occupare la numero 107 all'ultimo piano.
Я навсегда покинул первый этаж и поселился в камере 107 на самом верху.
Ma solo la logica, la realtà del visibile e del tangibile riuscirebbe a convincermi definitivamente.
Но логика, реальность видимого и осязаемого - вот, что может убедить меня окончательно.
Quella sera sentii che lei era di nuovo mia. che eravamo uniti definitivamente.
В тот вечер я понял, что она - моя. Что мы воссоединились для нового будущего.
Spesso poi sognava di incubi più angosciosi, che gli rivelavano definitivamente in sui veri nascosti desideri.
Потом ему ещё часто снились кошмары про окончательное разоблачение его истинных потаённых желаний.
A Parigi. Città di tutte le orgie. che ho abbandonato definitivamente ieri.
В Париж, город всех оргий, с которым я покончил.
Avete ascoltato il Commissario Juve che ha accettato di venire nei nostri studi per rassicurarvi definitivamente e confermarvi che la polizia veglia.
У нас в гостях был комиссар Жюв. Он пришёл в студию, чтобы сообщить вам, что полиция не дремлет.
Questa alleanza della polizia e della stampa ci ha consentito di sbarazzarci definitivamente di Fantomas.
И в правду этот союз полиции и прессы позволил нам окончательно избавить страну от Фантомаса.
Ora lo sistemo io! Definitivamente!
Сейчас я его отключу, насовсем.
Из журналистики
È necessario che la Germania scelga definitivamente se accettare gli eurobond o lasciare l'euro, ma è meno ovvio quale delle due alternative sarebbe meglio per il Paese.
Существуют веские аргументы для того, чтобы Германия приняла решение либо выпустить еврооблигации, либо выйти из еврозоны, но какой из двух вариантов будет лучшим для страны не так очевидно.
L'Europa starebbe infinitamente meglio se la Germania scegliesse definitivamente tra eurobond e uscita dall'Eurozona, a prescindere dal risultato; in effetti, anche la Germania starebbe meglio.
Европа оказалась бы в бесконечно лучшем положении, если бы Германия сделала окончательный выбор между еврооблигациями и выходом из еврозоны, независимо от результата; более того, Германия бы тоже оказалась в лучшем положении.
Gli OSS devono raccogliere la sfida di porre fine alla povertà estrema definitivamente.
ЦУР должны взять на себя задачу по полному искоренению бедности навсегда.
L'auspicio è che le importanti riunioni internazionali previste per la seconda metà del 2015 possano offrire ai leader mondiali una buona occasione per rimuoverli definitivamente.
К счастью, так как на вторую половину 2015 года назначены крупные международные встречи, мировым лидерам предоставляется важная возможность преодолеть эти проблемы.
Questi dati testimoniano un certo miglioramento rispetto ai primi anni '90, ma di certo non provano che l'inflazione sia definitivamente tramontata.
Эти уровни могут быть большим шагом вперед от начала 1990-х, но они, конечно, не свидетельствуют о кончине инфляции.
Alla fine, però, il resuscitato gold standard crollò definitivamente, e uno dei motivi principali fu l'impossibilità di ripristinare la fiducia della gente.
Но возрождение межвоенного золотого стандарта в конечном счете распалось, не в последнюю очередь потому, что было невозможно восстановить общественное доверие.
L'aspetto più importante forse è che potremo dire definitivamente addio ai giorni in cui l'indebitamento era finalizzato a costruire un ampio apparato di sicurezza statale.
Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.
L'introduzione di un parametro globale per segnare i progressi finalizzati a controllare ed eliminare definitivamente queste malattie rappresenta una vera dimostrazione della nostra solidarietà nei confronti dei poveri.
Путем предоставления глобального измерения для того, чтобы отметить наш прогресс на пути к их контролю и ликвидации - это настоящая демонстрация нашей солидарности с бедными.
Le voci dissenti della categoria, sembra, stanno definitivamente raggiungendo un pubblico più vasto.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.