deporre итальянский

возложить, возлагать

Значение deporre значение

Что в итальянском языке означает deporre?

deporre глагол

— porre giù, mettere in terra o comunque lasciar andare un peso, un carico, qualcosa che si trasporta ⋄ i soldati deposero i loro pesanti zaini al termine della marcia — (per estensione) abbandonare o smettere di utilizzare un determinato oggetto, cessando di compiere la funzione ad esso associata, per un tempo limitato o per sempre ⋄ un vecchio pugile che ha deposto i guantoni ormai da anni (che ha smesso di fare il pugile) ⋄ deporre le armi (smettere di combattere) — costringere a lasciare il potere ⋄ deporre un sovrano, un imperatore — (diritto) rendere una testimonianza di un fatto, in sede ufficiale e di fronte a un giudice o alle forze dell'ordine ⋄ la giovane donna depose ciò che aveva visto, mentre i carabinieri la ascoltavano attenti ⋄ sia messo a verbale ciò che il testimone ha deposto — (zoologia) di un animale oviparo, depositare le proprie uova in un determinato luogo in attesa della schiusa ⋄ le tartarughe marine depongono le loro uova sulle spiagge — (diritto) (economia) affidare in custodia a terzi valori o cose di proprietà ⋄ affidare dei beni in custodia

Перевод deporre перевод

Как перевести с итальянского deporre?

deporre итальянский » русский

возложить возлагать ста́вить сверга́ть све́ргнуть сбрасывание карт поста́вить положи́ть отложи́ть откла́дывать нести класть

Примеры deporre примеры

Как в итальянском употребляется deporre?

Субтитры из фильмов

È tuo volere deporre tuo fratello Riccardo Cuor di Leone d'Inghilterra?

Вы, по собственному желанию, свергаете с трона вашего брата, короля Англии, Ричарда - Львиное Сердце?

Ma è quello che si chiama deporre le armi.

Теперь ничего. Но вряд ли это назовёшь прогрессом.

Non avete alcun modo di far deporre questo Kajeck?

Не могли бы вы привести этого индейца?

Chiamo a deporre l'imputato Ferol.

Вызывается рядовой Ферол.

Chiamo a deporre l'imputato Ferol.

Вызывается подсудимый рядовой Ферол.

Ma Christine deve deporre.

Но Кристина должна дать показания.

Non vedo alcuna ragione per cui questa teste non debba essere qualificata a deporre.

Я не вижу причин, по которым этот свидетель не может давать показания.

Lei ha chiesto di deporre. Cosa ci deve dire?

Суд разрешает вам дать свидетельские показания.

Le chiedo gentilmente di far deporre le armi ai suoi uomini!

Прикажите вашим людям немедленно сложить оружие.

Le assidue prove resero cosi nervosa mia zia che fini col deporre per sballo un uovo di abbiano.

Понимаете, её постоянные занятия так расстроили мою тётю, что она по ошибке снесла яйцо чайки.

La Compagnia può assumersi l'amministrazione del Regno. ma non ha alcun diritto di deporre il Re.

Почему ты не спросил его, какое он имеет право разрывать предыдущий договор, в котором ясно сказано, что, хотя Компания может взять управление султанатом на себя, но не может лишить меня титула?

A tutte le guardie è ordinato di deporre le armi e di unirsi ai compagni Cittadini per una collaborazione pacifica.

Все полицейские могут сдать оружие и присоединиться к мирным гражданам.

Molti imputati devono aspettare. che inizi il processo, prima di poter chiamare a deporre testimoni come. il Presidente della Corte Suprema, che non è sotto giuramento e non può essere accusato di spergiuro.

Председатель Верховного Суда, да еще в роли главного свидетеля. Он не под присягой, поэтому не может быть обвинен во лжи.

Chiamiamo Edmund J. Exley a deporre.

Эдмонд Джей Эксли, в зал суда.

Из журналистики

Dopotutto, sono stati i giovani del Nord Africa, sia in patria che all'estero, a deporre i dittatori di Egitto e Tunisia grazie alla loro nozione di libertà.

В конце концов, именно понятия свободы молодежи Северной Африки, как дома, так и за рубежом, помогли свергнуть диктаторов в Египте и Тунисе.

LONDRA - Gli eventi che hanno portato l'esercito egiziano a deporre il presidente Mohamed Morsi hanno messo le forze dell'ordine di fronte a una semplice scelta: intervento o caos.

ЛОНДОН - События, которые привели военных Египта к смещению президента Мохамеда Мурси, попросту поставили армию перед выбором: вмешательство или хаос.

Gli Usa vedono la Siria principalmente attraverso la lente dell'Iran, cercando di deporre Assad allo scopo di privare i leader iraniani di un importante alleato nella regione, di un alleato che confina con Israele.

США в основном рассматривают Сирию через призму Ирана, стремясь свергнуть Асада, чтобы лишить лидеров Ирана важного регионального союзника, который граничит с Израилем.

Возможно, вы искали...