различить русский

Перевод различить по-итальянски

Как перевести на итальянский различить?

различить русский » итальянский

distinguere discernere riconoscere percepire

Примеры различить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский различить?

Простые фразы

Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя - это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.

В тумане флаг корабля едва можно было различить.

Tra la nebbia, la bandiera della nava a malapena si poteva distinguere.

Субтитры из фильмов

Способны ли мы различить силы тьмы и силы разума?

Come possiamo fare una chiara distinzione tra i poteri delle tenebre e i poteri della mente?

Однако вы утверждаете, что проходя мимо двери из цельного дуба толщиной в 4 дюйма, вы слышали голоса и готовы поклясться, могли различить голос. обвиняемого Леонарда Воула.

Tuttavia, dichiara di avere attraversato una porta di quattro pollici di rovere massiccio. e avere sentito le voci, ed è disposta a giurare. di avere sentito proprio la voce dell'imputato, Leonard Vole.

Гораздо раньше, чем я смог различить черты вашего лица, я понял, что это вы.

Prima ancora di distinguere i tratti del vostro viso, ho capito che eravate voi.

Ну, никто. К концу драки мы так вымазались кровью и грязью, что нас нельзя было различить.

Quando finimmo eravamo entrambi cosi' coperti di sangue che non ci potevano distinguere.

Мы слишком далеко что бы различить детали.

Siamo troppo distanti per i dettagli.

Я не могу различить чтобы то ни было.

Non rilevo niente.

Невозможно различить биологическую структуру.

Non riesco a decifrarne le strutture biologiche.

Однако, мы смогли различить сильное биогенное поле на месте проишествия.

Abbiamo verificato la presenza di un campo biogenico nel luogo dell'incidente.

Даже мне сложно различить вас.

Nemmeno io potrei distinguervi.

К тому же, я перейду на шепот, так что к тому времени, когда звук моего голоса отразится от стен: и вернется ко мне, я уже ничего не смогу различить!

Di modo che, fintanto che la mia voce rimbalzerà sulle pareti e tornerà indietro, non potrò sentirla!

Нас очень легко различить, потому что стеснительный - это я.

Ma è facile distinguerci, perché io sono quello timido.

Эверсман, я ничего не могу различить.

Eversmann, non riesco a capire chi ci sia là sotto.

Я надеюсь, вы сможете их различить.

E niente di questo sarebbe successo.

Но ты ведь слишком пьяна, чтоб различить, помнишь?

Ma tu sei troppo sbronza per notarlo, ricordi?

Из журналистики

Причины этого не трудно различить: Индия делает слабый акцент на фундаментальные драйверы долгосрочного экономического процветания.

Le ragioni di questa situazione non sono difficili da comprendere: l'India registra performance scarse sui fondamentali fattori di spinta della prosperità economica a lungo termine.

Возможно, вы искали...