entusiasmo итальянский
энтузиазм, восторг
Значение entusiasmo значение
Что в итальянском языке означает entusiasmo?
entusiasmo
Перевод entusiasmo перевод
Как перевести с итальянского entusiasmo?
Примеры entusiasmo примеры
Как в итальянском употребляется entusiasmo?
Простые фразы
Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.
Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.
Lui parlava con grande entusiasmo.
Он говорил с большим воодушевлением.
L'entusiasmo di Tom è contagioso.
Энтузиазм Тома заразен.
L'entusiasmo di Tom è contagioso.
Том заражает своим энтузиазмом.
Non ho bisogno di aiuto, ma apprezzo il tuo entusiasmo.
Мне помощь не нужна, но я ценю твой энтузиазм.
Con il solo entusiasmo non andrai lontano.
На одном энтузиазме далеко не уедешь.
Loro accettarono questa proposta senza entusiasmo.
Они восприняли это предложение без энтузиазма.
Tom apprese questa notizia senza entusiasmo.
Том воспринял эту новость без энтузиазма.
Субтитры из фильмов
Ho detto all'addetto alle pulizie di aiutarmi a pulire la macchia di caffè. E' così tanto orgoglioso del suo lavoro e non sono in grado di annullare il suo entusiasmo. Sembra che, con la tua età, la tua memoria sia destinata a peggiorare, non è vero?
Я попросил её вытереть след от кофе. что я даже не могу ничего ей сказать. да?
Il vostro entusiasmo mi intristisce.
Даа! Ваше волнение, заставляет чувствовать меня грустно.
Osservare l'entusiasmo con cui demoni fomentano il fuoco sotto il calderone!
Смотрите, с каким усердием черти поддерживают жар под котлами!
Possa la chiara fiamma dell'entusiasmo bruciare in eterno. da sola da luce e calore. all'arte creativa della propaganda politica moderna.
Пусть светлое пламя нашего энтузиазма никогда не угаснет. Только оно дает свет и тепло. творческому искусству современной политической пропаганды.
Basta che attraversi la stanza per spegnere l'entusiasmo.
Такой пройдет мимо, и омлет взбиваться не захочет.
Cosa posso farci se mi entusiasmo?
Господи,подумаешь.Ну повело меня малость.Что за беда?
Con entusiasmo, signore.
С превеликой радостью, сэр.
Certo, molti spettatori preferirono tornare un'altra sera per vedere Margo. Ma quelli che restarono, applaudirono Eve a lungo e con entusiasmo.
Многие, конечно, предпочли прийти в другой раз и увидеть Марго, но оставшиеся охотно и долго аплодировали Еве.
C'era tanto entusiasmo e stavamo tanto insieme.
Нас объединял энтузиазм.
Ci vuole entusiasmo per vincere le battaglie.
С такими скорбными лицами бой не выиграть!
Perfettamente. mi ero lasciata prendere da un certo entusiasmo perché ero sicura che mi amasse.
Вы меня понимаете? - Прекрасно. Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит.
Era seduta vicino alla finestra con la luna piena e si era fatta prendere da un certo entusiasmo.
Вы сидели у окна, потому что было полнолуние, и старались настроить себя на нужный лад.
Lavori con più entusiasmo.
Нет-нет. Даже работать начинаешь энергичнее.
Entusiasmo. Entusiasmo.
Вот так!
Из журналистики
Nel 2003 si formò il primo governo monopartitico dell'AKP, che appoggiava con entusiasmo il programma di stabilizzazione del paese, voluto dal Fmi.
В 2003 году было сформировано первое однопартийное правительство ПСР, которое с энтузиазмом поддержало программу стабилизации страны, основанную на рекомендациях МВФ.
TOLOSA - Se la storia generale punisce chi non impara le sue lezioni, la storia del sistema finanziario impartisce la sua punizione con un piglio sadico, colpendo anche chi impara con troppo entusiasmo.
ТУЛУЗА. Если просто история наказывает тех, кто не сумел воспринять ее урок, то финансовая история осуществляет это наказание с садистской гримасой - она наказывает также тех, кто проявляет слишком большой энтузиазм, выучив ее уроки.
Quindi gli inglesi dovrebbero mostrare entusiasmo per il futuro dipinto da Carney?
Так должны ли британцы с энтузиазмом ждать будущего, очерченного Марком Карни?
Gli scettici nei confronti di Internet potrebbero arrivare a far naufragare i negoziati sul libero commercio transatlantico lanciati con grande entusiasmo l'anno scorso.
Интернет-скептики могут также сорвать потенциально способные привести к переменам переговоры о трансатлантической свободной торговле, начатые с большой помпой в прошлом году.
L'ex primo ministro norvegese Gro Harlem Brundtland, straordinario direttore generale dell'OMS all'epoca, appoggiò con entusiasmo tale raccomandazione.
Бывший премьер-министр Норвегии Гру Харлем Брундтланд, в те времена выдающийся Генеральный директор ВОЗ, решительно поддержал эту рекомендацию.
NEW YORK - In tutto il mondo c'è un forte entusiasmo per le innovazioni tecnologiche simbolizzate da Silicon Valley.
НЬЮ-ЙОРК - Во всем мире властвует огромная заинтересованность в таком виде технологических инноваций, чьих символом стала Силиконовая долина.
Tali requisiti di capitale anticiclici saranno con tutta probabilità aggiunti al kit di regole e politiche macroprudenziali, il cui uso è cresciuto man mano che scemava l'entusiasmo per una supervisione finanziaria blanda.
Такие требования к достаточности антициклического капитала, скорее всего, будут добавлены в комплект макропруденциальных нормативов и политик, использование которых учащается по мере угасания энтузиазма в отношении мер поверхностного финансового надзора.
E dal momento che l'economia si è capovolta, la popolazione giapponese è diventata più vibrante e ottimista - un sentimento riflesso nell'entusiasmo pubblico per la scelta di Tokyo di ospitare le Olimpiadi e Paralimpiadi del 2020.
И, по мере изменения положения в экономике, японский народ также становился более энергичным и жизнерадостным - настроение, отразившееся в энтузиазме людей по поводу выбора Токио как столицы Олимпийских и Паралимпийских Игр 2020 года.
Anche se gli odierni cartografi online non devono affrontare gli stessi rischi, stanno comunque intraprendendo un viaggio verso l'ignoto alla ricerca di conoscenza, entusiasmo e una vita migliore.
Хотя сегодняшние онлайн-картографы не сталкиваются с такими рисками, они также отправляются в путешествия в неизведанное в поисках знаний, воодушевления и лучшей жизни.
Non ha mai dimostrato entusiasmo nei confronti dell'Unione europea, ma sembrava chiaramente meno preoccupato per le presunte ingiustizie dell'Unione rispetto a molti membri dei Tory.
Он не проявлял особого энтузиазма относительно Европейского Союза, но он казался значительно менее одержимым его предполагаемыми несправедливостями, чем многие другие тори.
CAMBRIDGE - L'entusiasmo per i mercati emergenti si è andato dissolvendo quest'anno, e non solo per via dei tagli agli acquisti di asset su larga scala, previsti dalla Federal Reserve americana.
КЕМБРИДЖ - Энтузиазм развивающихся рынков в этом году испарился, и не только потому, что ФРС США запланировала сокращение своих масштабных скупок активов.
Anche l'aumento degli afflussi di capitale, che riflette l'entusiasmo degli investitori esteri per le prospettive di un paese, può far apprezzare il tasso di cambio reale.
Реальный обменный курс также может расти из-за увеличения притока капитала, которое отражает энтузиазм иностранных инвесторов относительно перспектив страны.
Pur avendo temporaneamente smorzato l'entusiasmo di mercato, il precedente ciclo di restrizioni del settore edilizio, attuato meno di due anni fa, non è riuscito a frenare l'aumento dei prezzi degli immobili.
В то время как предыдущий раунд ограничений для сектора жилья, реализованный чуть меньше двух лет назад, на некоторое время подмочил настроение участников рынка, он так и не смог сдержать роста цен на недвижимость.