восторг русский
Перевод восторг по-итальянски
Как перевести на итальянский восторг?
Примеры восторг по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский восторг?
Субтитры из фильмов
Вы приводили меня в восторг, настоящий живой детектив.
Ero molto affascinata da lei, un detective in carne e ossa.
Какой восторг, какая чувств истома!
E' I' estasi! Che pienezza di sentimenti!
Мы все испытывали один и тот же страх и восторг.
Provavamo gli stessi timori e lo stesso entusiasmo.
Восторг.
L'emozione.
Достаточно, мадам, чтобы привести их в восторг: возможность поупражняться в остроумии, поговорить о будущем наследнике.
Quanto basta a esercitare le loro lingue, a discutere il patrimonio!
Ослепляющий опьяняющий восторг.
E la carne fiorisce in un mare di sangue come un raptus di follia.
Восторг.
Molto interessante.
Думаешь, она бы пришла в восторг, скажи я, что буду играть с вами?
Non potevo certo dirle che venivo a giocare con voi!
Приходить в восторг от злости. вытягивая всех демонов из прохожих и гнать их на свет.
Trasferire su di sé dai passanti che vanno, tutti i demoni della Terra e finalmente ricacciarli nel mondo. Essere un selvaggio.
Но я думал, что ее восторг ничего не стоил. пока не докажу себе, что абсолютно не способен сделать зло.
Mi dissi che la sua ammirazione per me non aveva alcun valore. se non avessi provato a me stesso di essere assolutamente incapace di commettere un'azione malvagia.
Восторг жизни?
Gioia di vivere?
Он передает девушку Фунту, и Фунт приходит в восторг.
Lascia la ragazza a Foont e Foont incomincia a eccitarsi.
Он проникает сзади и приходит в настоящий восторг.
La penetra da dietro, veramente eccitato.
Мне пояснили, что если она придет домой и застанет здесь нас, в восторг она не придет. - Так что у нас есть 40 минут на то, чтобы отпидорасить Додж, а этого, скажу я вам, вполне достаточно.
Mi è stato detto che non sarebbe contenta di trovarci qui.
Из журналистики
Несомненно, стремительный рост цен на золото до пикового значения примерно с 350 долларов США за унцию в июле 2003 года привел инвесторов в восторг.
Senza dubbio, l'inebriante ascesa del metallo giallo dalla quotazione di circa 350 dollari l'oncia nel luglio 2003 ha mandato in visibilio gli investitori.