fissazione итальянский

фиксация, пунктик, назначение

Значение fissazione значение

Что в итальянском языке означает fissazione?

fissazione существительное

— (gergale) una volta proiettati un'emozione, un pensiero o un'idea secondo una coincidenza apparente di un momento, una fissazione porta, stimola la volontà a ricercare continuamente il soggetto della proiezione per rinnovare quelli stessi o per averli rivissuti nuovamente; ciò avviene quasi in modo istintivo ⋄ idea fissa, ossessiva

Перевод fissazione перевод

Как перевести с итальянского fissazione?

fissazione итальянский » русский

фиксация пунктик назначение закрепление установление сгущение помешательство мания конек идиосинкрази́я зацикленность заморочка

Примеры fissazione примеры

Как в итальянском употребляется fissazione?

Простые фразы

Lui ha una fissazione.

У него навязчивая идея.

Tatoeba sta diventando una fissazione.

Татоэба становится манией.

Non capisco tutta questa fissazione per il calcio.

Не понимаю я всей этой футбольной мании.

Субтитры из фильмов

Io ho una fissazione materna, ma è minima.

Я знаю, что нахожусь под влиянием матери, но это не значительно.

È diventata una fissazione generale.

Да мне уже не один день твердят об этом.

E' una mia fissazione.

Я просто одержима этим.

Non se ne faccia una fissazione.

Вы уже достаточно сказали.

Quest'uomo fu scelto tra mille per la sua fissazione su un'immagine del passato.

Человек был выбран из тысяч, за его одержимость образами прошлого.

Ti chiedo cose nuove e mi riesumi Fantomas! È una fissazione!

Я жду новостей, а тебе везде чудится Фантомас.

Mio padre, poveretto, aveva quell'idea. L'idea che aveva era diventata per lui una fissazione.

Видишь ли, мой отец, у него была. у него была идея. у него была навязчивая идея, что-то вроде. вроде болезни.

Che fissazione?

Какая идея?

Rick, quella fissazione la sta facendo uscire di testa.

Рик, по ходу, байки Кристин теперь доводят твою сестру.

Dan, non so se è una fissazione o no.

Дэн, я не знаю уже чему и верить.

Non ha la fissazione del mento, lei.

У нее нет проблем с мужиками.

Ci costruivamo gli amplificatori da soli, comprando i pezzi sciolti. E studiavamo gli abbinamenti migliori di ogni componente dell'impianto dall'ampli al giradischi, per ottenere la migliore acustica. Era un po' una fissazione per noi.

Ну, знаете, покупали запчасти, чтобы самим клепать усилители работали день и ночь, выясняя, какие детали какие усилители, какие проигрыватели образуют идеальную систему.

Ha fatto una fissazione su di me.

Она зациклилась на мне.

Divenni una fissazione per lui, non sapevo come agire.

У него ко мне появилась странная привязанность, а я не знал, что с этим делать.

Из журналистики

Al fine di incoraggiare i governi ad agire insieme è essenziale creare un sistema di fissazione dei prezzi che sia semplice e trasparente.

Для того, чтобы всячески заинтересовать правительства действовать согласованно, важно работать в направлении системы ценообразования для углерода, которая является одновременно простой и прозрачной в действии.

Altri governi in tutto il mondo stanno introducendo il carbon pricing, cioè la fissazione del costo delle emissioni di CO2, per riflettere gli elevati costi sociali legati all'impiego continuato dei combustibili fossili.

Многие правительства ввели налоги за выброс углекислого газа в атмосферу, чтобы показать возрастающую стоимость общественных затрат в связи с продолжающимся использованием ископаемых источников энергии.

Ma per concretizzare questa speranza bisogna necessariamente mantenere il passo con il riscaldamento globale, ovvero accelerare il processo di fissazione di un prezzo -o di vari prezzi- sulle emissioni di carbonio.

Но реализация этой надежды потребует от нас идти нога в ногу с глобальным потеплением, а это означает ускорить процесс образования цены - или цен - на выбросы углерода.

Ciò significa non solo avere delle competenze nella fissazione dei tassi di interesse, ma anche nella definizione della politica di regolamentazione.

Это означает не только компетентность в установке процентных ставок, но и компетентность в регуляторной политике.

Le economie emergenti hanno visto il forte potere degli investitori alterare il procedimento di fissazione dei prezzi nelle economie avanzate in seria difficoltà per la crisi.

Развивающиеся страны наблюдают, как заемная власть инвесторов нарушает процесс ценообразования в развитых странах, страдающих от кризисных явлений.

Возможно, вы искали...