militare итальянский

военный, воинский, военнослужащий

Значение militare значение

Что в итальянском языке означает militare?

militare прилагательное

— (storia) (militare) (politica) (diritto) relativo all'esercito o alla guerra ⋄ strategia militare; divisa militare — riservato all'esercito o ai suoi componenti ⋄ presidio militare; ospedale militare — proprio, caratteristico dell'esercito ⋄ disciplina militare — carriera militare: diversamente dal normale servizio militare, i cui esercitanti in molti Stati non hanno sempre l'incombenza della responsabilità che tale vocazione invece richiede, essa equivale alla professione nell'esercito includendovi quindi appartenenza alla categoria delle forze dell'ordine — diritto militare: insieme degli aspetti legislativi della difesa di uno Stato — (familiare) dottore/medico militare: relativo ad ogni professione relativa alle cure o terapie, ricerche e verifiche di tal sorta

militare существительное

— (professione) chi fa parte di un esercito ⋄ mio zio è un militare nell'aviazione ⋄ al fine di evitare disastri irreparabili, per essere veramente militare non basta un poco di disciplina ed una parvenza di seriosità appunto — (familiare) servizio militare ⋄ Il ragazzotto impertinente ed invadente: "Tuo padre a diciotto anni non è andato al militare" ...cosicché con pazienza risposi: "E tu, hai mai fatto il vero militare?" — tonalità del colore verde

militare глагол

— fare parte di un esercito o di un corpo militare, di una milizia — (senso figurato) fare parte attivamente di un'organizzazione, di un'associazione, di un partito, aderire ad un movimento ⋄ sin da ragazzo milito tra le fila del partito radicale; mio fratello milita nella squadra di calcio del paese — essere in supporto, essere a conferma

Перевод militare перевод

Как перевести с итальянского militare?

militare итальянский » русский

военный воинский военнослужащий боевой солдат армеец

Примеры militare примеры

Как в итальянском употребляется militare?

Простые фразы

Tom è ancora troppo giovane per partire militare.

Том ещё слишком молод, чтобы идти в армию.

Lui è un militare in pensione.

Он военный в отставке.

Mia mamma è medico e mio padre militare.

Моя мама - врач, а отец - военный.

Sua madre è medico, e suo padre militare.

Мать у него врач, а отец - военный.

Ha trascorso il servizio militare nei punti più caldi.

Он проходил военную службу в горячих точках.

Субтитры из фильмов

Quello è un posto dove gli ufficiali di ogni paese si metteranno alla prova la loro forza militare.

Во время чемпионата каждая страна покажет свою военную силу.

Li hanno accolti il portavoce per la riunione militare delle Nazioni Unite così come il Governatore locale.

Его выстрелили глава ЮНДС и японский представитель..

Ma non importa cosa, loro sono ancora il potere militare migliore dell'America del Sud.

Но они всё равно остаются лучшими в Южной Америке.

L'Egitto ha il migliore potere militare in Affrica.

У Египта лучшая армия в Африке.

Vai più distante che puoi, per sparpagliare la loro forza militare.

Езжай как можно дальше и рассредоточь их военные силы.

Secondo il principio di potenza militare, perdereste, giusto?

Согласно правилам проведения военных операций вы ведь проиграете?

Cosa sottolinea di più l'Accademia militare di West Point?

Что больше всего хочет Военная академия Сухопутных войск?

E' una strategia militare degli Stati Uniti.

Это военная тайна США.

Alle 9 di questa mattina, le operazioni della potenza militare, erano già state consegnate al quartier generale congiunto Coreano-Americano.

В девять утра командование перешло к Союзу объединенных войск.

Alla fine della guerra civile americana Napoleone ritirò il suo appoggio militare lasciando Massimiliano alla mercé dei rivoltosi.

Которому после окончания гражданской войны в Америке Наполеон перестал оказывать военную поддержку и отдал Максимилиана на растерзание мятежников.

Contava di venire qui per dirle un segreto militare.

Она хотела рассказать о государственном секрете.

È stato espulso dall'accademia militare.

Его в два счёта выгнали из Вест-Пойнта.

So che vi hanno espulso dall'accademia militare.

Я слышал, что вас выгнали из Вест-Пойнта.

Vedrà la più grande sfilata militare del mondo!

Мы зададим ему! Он увидит самый большой военный парад всех времён!

Из журналистики

Uno è militare.

Первая из них - военная.

Sfortunatamente, non c'è tempo di costruire una forza militare via terra partendo dall'inizio.

К сожалению, у нас нет времени для того, чтобы выстроить партнерские сухопутные войска с нуля.

Il motivo è che è necessario incrementare lo sforzo militare per portare un'enclave più ampia e sicura che possa proteggere meglio i civili e portare la lotta nello stato islamico.

Поэтому нам нужно обеспечить рост военных усилий для того, чтобы добиться значительных и более безопасных анклавов, которые могли бы лучше защищать мирных граждан и бороться с Исламским Государством.

Paradossalmente, c'è un campo in cui consistenti tagli al budget sarebbero giustificati, ovvero quello militare.

Как ни странно, есть одна область, в которой большое сокращение бюджета, безусловно, гарантировано: военные.

Il problema per i ricchi è che, oltre alla spesa militare, non vi sono altri campi in cui ridurre il budget tranne che nelle aree di indennizzo per i poveri e per la classe operaia.

Проблема для богатых состоит в том, что кроме военных расходов нет больше возможности, чтобы сократить бюджет, помимо областей, которые получают основную поддержку бедных и рабочего класса.

Un'area di bilancio che può e dovrebbe essere ridotta è la spesa militare.

Одна из областей бюджета может и должна быть сокращена: военные расходы.

Ma anche se si dovesse ridurre l'eccessivo budget militare americano (ed i politici di entrambi i partiti si oppongono a questa soluzione), ci sarebbe comunque bisogno dell'introduzione di nuove tasse.

Но даже если резко сократить чрезмерный военный бюджет США (и политики обеих партий этому сопротивляются), необходимость в новых налогах по-прежнему будет существовать.

Questo programma di sviluppo è poi soprattutto un passo avanti nella cooperazione transatlantica in quanto le navi americane rappresentano molto di più della capacità militare.

Наконец, размещение этих кораблей - шаг вперед для трансатлантической кооперации, потому что американские корабли олицетворяют собой не просто военную мощь.

Il Giappone è ora impegnato in un costante dialogo militare con l'India e si è imbarcato in una serie di negoziazioni ufficiali a livello trilaterale che coinvolgono anche gli Stati Uniti.

Япония сейчас ведет регулярные двухсторонние диалоги с Индией о взаимных военных услугах и приступила к официальным трехсторонним переговорам с участием США.

Santos avrebbe potuto essere tentato, dunque, di scegliere la via dello Sri Lanka - un attacco militare spietato per sconfiggere i ribelli, al prezzo di gravi violazioni dei diritti umani e la distruzione delle comunità civili.

Поэтому Сантос мог бы соблазниться на способы Шри-Ланки - безжалостное военное нападение на повстанцев ценой нарушения основных прав человека и разрушения гражданского общества.

La sua destituzione con un golpe militare è stata ingiustificata.

Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.

Si è trattato di un affronto intollerabile, a cui l'élite ha risposto con un sabotaggio economico, anziché con un'azione militare.

Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями.

Si è sempre pensato che la più grande forza dell'America non fosse il potere militare, bensì un sistema economico invidiato da tutto il mondo.

Когда-то считалось, что величайшая сила Америки не в ее военном могуществе, а в экономической системе, которой завидует весь мир.

I poveri, spesso afro- americani, non riescono a trovare lavoro, o hanno fatto ritorno dal servizio militare senza competenze o contatti di lavoro.

Бедняки, большинство из которых - чернокожие американцы, не могут найти работу или вернулись с военной службы без навыков или контактов по трудоустройству.

Возможно, вы искали...