minaccia итальянский

угроза

Значение minaccia значение

Что в итальянском языке означает minaccia?

minaccia существительное

— frase o azione volta a intimorire l'interlocutore, adombrando il pericolo di un danno che costui subirebbe se non facesse come gli è intimato ⋄ sotto la minaccia di una pistola fu costretto a rivelare la combinazione della cassaforte — affronto sfacciato, anche verbale ⋄ è una minaccia esplicita il tuo modo di inveire — tentativo di prevalere in modo ingiusto adottando "mezzi" non propri e prospettando una punizione, talvolta violenta ⋄ ottenne una posizione di potere per le sue continue minacce — offesa sottesa con intento destabilizzante ⋄ le minacce di quel terrorista avevano un obiettivo irrealizzabile — incutere paura, anche con parole e/o gesti, nascondendo un'intenzione crudele che probabilmente verrà attuata ⋄ usava incedere con minaccia contro persone indifese — manifestare cattiveria ma in modo subdolo, anche se talvolta esplicito ⋄ gli sembrò di essere oggetto di minaccia altrui ma poi verificò che ciò era impossibile — (senso figurato) minare la stabilità e la dignità altrui ⋄ quella guerra è una minaccia per la civiltà — (per estensione) offendere scortesemente e/o con malvagità poi mentendo su quanto ingiustamente detto e/o fatto ⋄ ha nascosto la minaccia fatta per ben 3 anni — (per estensione) lusingare in modo pressoché violento, talvolta esigendo quindi non per merito ⋄ pericolo imminente, rischio

Перевод minaccia перевод

Как перевести с итальянского minaccia?

minaccia итальянский » русский

угроза устрашение угро́за опасность опа́сность гроза

Примеры minaccia примеры

Как в итальянском употребляется minaccia?

Простые фразы

Cipro lotta contro la minaccia di bancarotta nazionale.

Кипр борется против угрозы национального банкротства.

Una crisi energetica minaccia il mondo, se non verranno trovate fonti energetiche alternative.

Миру грозит энергетический кризис, если не будут найдены альтернативные источники энергии.

Non mangerò questo sotto minaccia di morte.

Я под страхом смертной казни это есть не буду.

Non indosserò questo sotto minaccia di morte.

Я это под страхом смертной казни не надену.

Tom non prese la minaccia seriamente.

Том не воспринял угрозу всерьёз.

Субтитры из фильмов

Sembrava proprio una minaccia.

Выглядит угрожающе.

Potrebbe essere. una minaccia?

Это угроза? Нет.

Prendere un ostaggio e usarlo come minaccia.

Возьми заложника и шантажируй их им.

Non ho mai fatto un colpo per qualcuno - che minaccia di spaccarmi una gamba.

Слушай, наши проблемы с Сэм пришли к своему логическому финалу.

Immaginiamo ora, che la giovane donna resiste e che nessuna minaccia o dolore la convince a confessare.

Давайте представим, что девушка упорствует; что ни угрозы, ни терзанья не привели её к раскаянью.

Sotto la minaccia fumante del Vesuvio le amate risa, la spensierata, sordida Napoli.

Неаполь.

Sulla mia vita incombe una minaccia.

Моя жизнь висит на волоске.

Non faccia caso a mio fratello, signor Destry. Minaccia sempre di far saltare le cervella alla gente.

Не обращайте внимания, мистер Дэстри, брат всем так угрожает.

Mi dispiace ma i miei invitati non sopportano la costante minaccia della vostra pistola.

Мое сердце разрывается, но я не могу подставлять гостей под выстрелы.

Signor sindaco, c'e una Minaccia Rossa o no?

Мэр, ещё вопрос. Нет ли здесь руки красных?

Ma niente è veramente efficace se non nasconde una minaccia di morte.

Ни один из них не подойдет, если угроза убийства все же есть.

Minaccia di essere un buon anno per tutti.

Что ж похоже Новый год настает, да?

Questa è una minaccia.

Что-то будет.

Ogni volta che gli si avvicinano, minaccia di buttarsi.

Когда они приближаются, он грозится спрыгнуть.

Из журналистики

Due si compensano, mentre il terzo minaccia ciò di cui necessita maggiormente l'America nei prossimi anni: la crescita economica.

Два из них уравновешивают друг друга, однако третий представляет собой угрозу для того, что больше всего будет необходимо Америке в ближайшее время: для экономического роста.

PECHINO - Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d'accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale.

ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.

Non aveva scelta: con la minaccia di diffusione della turbolenza finanziaria dai paesi piccoli come la Grecia e l'Irlanda verso quelli più grandi come l'Italia e la Spagna, la sopravvivenza stessa dell'euro era in crescente pericolo.

Да у него и не было выбора: из-за финансового беспорядка, угрожающего распространиться из небольших стран, таких как Греция и Ирландия, в крупные страны, такие как Италия и Испания, само выживание евро оказалось под все возрастающей угрозой.

La sicurezza interna e le forze dell'ordine - aumentando la protezione sia alle frontiere che all'interno - dovranno adattarsi alla minaccia aumentata.

Национальная безопасность и правоохранительная деятельность (то есть, увеличение защиты как на границах, так и внутри них) будут вынуждены реагировать на возросшую угрозу.

La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.

Угроза и действительность атак потребует большую социальную устойчивость и, вполне возможно, новый баланс между личной жизнью и коллективной безопасностью.

La buona notizia, però, è che la minaccia rappresentata dallo Stato islamico per il Medio Oriente e il resto del mondo può essere notevolmente ridotta attraverso un'azione sostenuta e concertata.

Однако, хорошие новости заключаются в том, что угроза со стороны Исламского Государства на Ближнем Востоке и в остальном мире может быть резко снижена за счет устойчивых, согласованных действий.

La minaccia di default era un modo per fare abbassare i prezzi dei titoli sui mercati secondari, per poi ricomprarli a prezzi svalutati sottobanco.

Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.

Lo scopo del sistema di difesa missilistico della NATO è di difendere l'Europa da una minaccia reale.

Цель системы противоракетной обороны НАТО - защита Европы от реальной угрозы.

Di conseguenza, la crisi ora minaccia di distruggere l'Unione europea.

В результате в настоящее время кризис угрожает разрушить сам Европейский Союз.

Il loro debito diminuirebbe in termini reali e, se emettessero eurobond, la minaccia di default svanirebbe.

Их задолженности сократятся в реальном выражении, и, если они выпустят еврооблигации, угроза дефолта исчезнет.

In Europa, una combinazione tossica di debito pubblico, bancario ed estero nella periferia minaccia di sconvolgere l'Eurozona.

В Европе токсичное сочетание государственных банковских и внешних долгов периферийных стран угрожает расшатать еврозону.

In ultima analisi, la riduzione dei salari, dei servizi pubblici e del reddito delle famiglie impedisce lo sviluppo umano, minaccia la stabilità politica, abbassa la domanda, e ritarda il recupero.

В конечном счете, снижение заработной платы, государственных услуг и доходов семей препятствует человеческому развитию, угрожает политической стабильности, снижает спрос и задерживает экономическое восстановление.

Pertanto, quando, negli anni '50, Gamal Abdel Nasser lanciò un appello all'unità araba, gli USA e l'Europa lo videro come una minaccia.

Таким образом, когда Гамаль Абдель Насер сделал призыв к арабскому единству в 1950-х годах, США и Европа рассматривали его как угрозу.

Ma altri vedono i biocarburanti come una minaccia esistenziale, dal momento che le piante usate per crearle si contendono il terreno agricolo e l'acqua che in caso contrario sarebbero utilizzati per far crescere gli alimenti.

Но другие видят биотопливо, как реальную угрозу, потому что растения, используемые для его создания, претендуют на сельскохозяйственные земли и воды, которые могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания.

Возможно, вы искали...

minacciare