угроза русский
Перевод угроза по-итальянски
Как перевести на итальянский угроза?
Примеры угроза по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский угроза?
Субтитры из фильмов
Это угроза? Нет.
Potrebbe essere. una minaccia?
Всегда существовала угроза военных действий.
Per noi, il pericolo di una guerra è sempre esistito fin dall'inizio.
Подойду я, и начну демонстративно приставать к ней. Внешняя угроза.
E perche' non me l'hai detto prima, Clark?
Физическая угроза?
Pericolo fisico?
Ни один из них не подойдет, если угроза убийства все же есть.
Ma niente è veramente efficace se non nasconde una minaccia di morte.
Это и есть угроза физической расправы. Тут ничего не поделаешь.
Sono minacce di morte, non ci posso fare niente.
Нет, конечно. Но это скорее надежда, чем угроза.
No, certo, ma è una speranza più che una minaccia.
Я говорил, что звуковое кино - это угроза, но никто не слушал.
Lo dicevo che era una minaccia, ma nessuno mi ascoltava.
Даже не думайте, что это была пустая угроза.
Quella non era una semplice affermazione.
Определённо, над нашим домом нависла угроза.
Proprio tutti quanti, tutti, compresa la serva!
Это угроза для Эль-Ариша и Газы.
Minacciava EI' Arîsh e Gaza.
И что за угроза? Никакой? Совсем никакой?
Che segnali di pericolo ci sono?
Если это угроза.
Non farmi arrabbiare!
Они угроза для нас и для самих себя.
Sono una minaccia per se stessi e per noi.
Из журналистики
Угроза и действительность атак потребует большую социальную устойчивость и, вполне возможно, новый баланс между личной жизнью и коллективной безопасностью.
La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.
Однако, хорошие новости заключаются в том, что угроза со стороны Исламского Государства на Ближнем Востоке и в остальном мире может быть резко снижена за счет устойчивых, согласованных действий.
La buona notizia, però, è che la minaccia rappresentata dallo Stato islamico per il Medio Oriente e il resto del mondo può essere notevolmente ridotta attraverso un'azione sostenuta e concertata.
Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.
La minaccia di default era un modo per fare abbassare i prezzi dei titoli sui mercati secondari, per poi ricomprarli a prezzi svalutati sottobanco.
Их задолженности сократятся в реальном выражении, и, если они выпустят еврооблигации, угроза дефолта исчезнет.
Il loro debito diminuirebbe in termini reali e, se emettessero eurobond, la minaccia di default svanirebbe.
Как неоднократно предупреждала Межправительственная группа экспертов по изменению климата - и как все больше демонстрирует опыт таких стран, как Маршалловы острова - изменение климата уже не отдаленная угроза.
Come ha più volte ribadito l' Intergovernmental Panel on Climate Change, e come dimostra l'esperienza di paesi come le Isole Marshall, il cambiamento climatico non è più una minaccia lontana.
Угроза, которую представляет Эбола, распространяется не только на вопросы здравоохранения.
La minaccia posta dall'ebola in questi tre paesi va oltre il problema sanitario.
После того, как американские военные в 2003 году свергли режим Саддама, наибольшая угроза безопасности Ирану исчезла.
Una volta spodestato il regime di Saddam nel 2003 per mano dell'esercito americano, la gravissima minaccia dell'Iran per la sicurezza è svanita.
Это не угроза, которую мы можем отложить, пока мы не искоренили бедность во всем мире.
Questa non è una minaccia che possiamo mettere da parte fino a quando abbiamo sradicato la povertà nel mondo.
КИТО (ЭКВАДОР) - Греческий кризис - это трагедия для страны и угроза для мировой экономики.
QUITO - La crisi greca rappresenta una tragedia per il paese e un pericolo per l'economia mondiale.
Глобальная угроза требует глобального ответа.
Una minaccia globalizzata richiede una risposta globalizzata.
Возможно, это не удивительно, но крайне тревожно, поскольку подверженность детей насилию - это серьезная угроза их психологическому, эмоциональному и когнитивному развитию.
Questo dato potrebbe non sorprendere, ma è molto preoccupante, perché l'esposizione dei bambini alla violenza rappresenta una minaccia importante per il loro sviluppo fisico, emotivo e cognitivo.
В самом деле, угроза конкуренции со стороны индийских дженериков частично отвечает за решение крупных фармацевтических компаний, сделать более доступными и по низким ценам, наличие некоторых лекарств в бедных странах.
In realtà, la minaccia della concorrenza da parte dei medicinali generici indiani è in parte responsabile della decisione delle grandi aziende farmaceutiche di rendere disponibili a prezzi bassi alcuni dei loro farmaci per i poveri del mondo.
Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.
In particolare, il mese scorso, la crescita dei prezzi è diventata positiva, il che suggerirebbe che la minaccia di deflazione sarebbe stata eliminata.
И угроза распространяется не только на человека.
E la minaccia non è limitata agli esseri umani.
Возможно, вы искали...
угробить |
угрожать |
угрожающе |
угрожающий |
угрюмо |
угрюмый |
угрызение |
угрызения |
угреватость |
угрызения совести