preoccupato итальянский

тревожный, серьёзный, озабоченный

Значение preoccupato значение

Что в итальянском языке означает preoccupato?

preoccupato прилагательное

— che teme l'accadimento di qualcosa non desiderato ⋄ ero un poco preoccupato perché temevo potesse interrogarmi di storia — (per estensione) con un senso di colpa per uno o più errori fatti, dolendosene gravemente ⋄ "È inutile che tu stia lì così preoccupato. Vai e chiedigli scusa" — che ha pensieri e sentimento di responsabilità verso qualcuno o qualcosa per motivata cura, premura o ingiustificata ansietà per pericoli, rischi oppure novità; voler così tanto bene a qualcuno da provare grave sofferenza per suoi possibili pericoli, malattie, difficoltà, disagi, anche paure e danni ⋄ la ragazza era sinceramente preoccupata per la sua mamma

Перевод preoccupato перевод

Как перевести с итальянского preoccupato?

preoccupato итальянский » русский

тревожный серьёзный озабоченный обеспокоенный расстроенный грустный беспоко́ится

Примеры preoccupato примеры

Как в итальянском употребляется preoccupato?

Простые фразы

Tom è preoccupato.

Том обеспокоен.

Sono preoccupato per voi.

Я о вас беспокоился.

Questo non ha preoccupato nessuno.

Никого это не беспокоило.

Ero preoccupato per Tom.

Я беспокоился о Томе.

Sei preoccupato per Tom?

Ты беспокоишься за Тома?

Sono molto preoccupato per la sicurezza di mio figlio.

Я очень переживаю за безопасность своего сына.

Ieri ero preoccupato, oggi no.

Вчера я беспокоился, сегодня нет.

Ieri ero preoccupato, oggi no.

Вчера я беспокоилась, сегодня нет.

Tom era molto preoccupato.

Том очень переживал.

Sono preoccupato per la sua sicurezza.

Я беспокоюсь о его безопасности.

Tom è preoccupato per qualcosa.

Том чем-то встревожен.

Sono preoccupato.

Я обеспокоен.

Sei preoccupato per il riscaldamento globale?

Тебя беспокоит глобальное потепление?

Non capisci quanto mi sia preoccupato per te.

Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоился.

Субтитры из фильмов

Amico, sii sincero, eri preoccupato che lei scoprisse la tua collezione di porno. No, non so.

Признайся, ведь ты переживаешь лишь о том, что она найдёт твою коллекцию порнухи.

Sono solo preoccupato per te.

Я же просто беспокоюсь о тебе.

No, sono solo un po' preoccupato.

Я лишь демонстрирую вам своё участие.

Il tuo senso di colpa? Ora che non ho Hang A, sono più preoccupato di chiunque altro.

Твое чувство вины? и я обеспокоен этой ситуацией больше всех.

Non ha mai pensato di scendere a compromessi. Sono stato io a renderlo così. Non l'ho fatto per la mia reputazione, ma ero preoccupato che potesse subire un duro colpo.

Это я сделал его таким. я беспокоюсь о нем.

Eravate preoccupato per me?

Волновался обо мне?

Ora e' cosi' preoccupato che questo Oliver voglia fregargli i soldi, che li dara' a noi.

Что? Что ты такое говоришь? Именно тогда, когда я действительно хочу, чтобы ты была с ним, ты собираешься.

Tu ti sei preoccupato di mettere i soldi da parte, per evitare che io li spendessi tutti.

Я просто имела в виду, что это ты откладывал их. И делал правильно, потому что мне, возможно, придется все их потратить.

Confesso, che ero preoccupato.

Признаюсь, это было нелегко.

Molto preoccupato!

Совсем нелегко!

Lo so. Sono molto preoccupato.

Я знаю и очень обеспокоен.

Ero preoccupato, ho lasciato il lavoro prima.

Я волновался. Ушел пораньше с работы.

Devi essere molto preoccupato.

Вы, наверное, очень переживаете.

Era preoccupato?

Он был очень сердит?

Из журналистики

Per chi fosse davvero preoccupato da questo scenario, l'oro potrebbe effettivamente rappresentare la difesa più affidabile.

И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.

Sembra improbabile che nemmeno un solo analista della banca centrale fosse un po' preoccupato per la massiccia crescita del credito e l'effetto leva del momento.

Кажется невероятным, что ни один аналитик ни одного центрального банка не был ни капельки обеспокоен масштабным ростом объемов кредитования в то время.

Sono anche preoccupato per il fatto che parti del territorio siriano siano diventate terreno fertile per le ideologie estremiste e punti di concentrazione dei terroristi, fatto che rievoca la situazione sul nostro confine orientale negli anni 90.

Я также озабочен тем, что некоторые части территории Сирии стали благодатной почвой для распространения экстремисткой идеологии и сборными пунктами для террористов, что напоминает ситуацию на наших восточных границах в 1990-е годы.

Mentre le banche centrali hanno abbassato i tassi ufficiali fino a sfiorare lo zero, nessuno si è preoccupato del fatto che l'oro non matura interessi.

Поскольку центральные банки понизили процентные ставки до нуля, никого не волновало, что доходы от золота беспроцентные.

Se esiste un singolo argomento che più ha preoccupato i leader radunati, quello è la disuguaglianza economica.

Если и есть одна тема, которая касается собравшихся руководителей больше всего, то это экономическое неравенство.

Non ha mai dimostrato entusiasmo nei confronti dell'Unione europea, ma sembrava chiaramente meno preoccupato per le presunte ingiustizie dell'Unione rispetto a molti membri dei Tory.

Он не проявлял особого энтузиазма относительно Европейского Союза, но он казался значительно менее одержимым его предполагаемыми несправедливостями, чем многие другие тори.

Come il propagandista nazista Joseph Goebbels, Surkov non è eccessivamente preoccupato dei fatti.

Как и нацистского пропагандиста Йозефа Геббельса, Суркова не слишком волнуют факты.

Возможно, вы искали...

preoccupare